1
00:01:03,696 --> 00:01:06,563
Marsilya - 3 Eylül

2
00:01:08,701 --> 00:01:11,226
Birine bir şey söylemem lazım...

3
00:01:12,338 --> 00:01:13,771
ama yapamam.

4
00:01:15,674 --> 00:01:17,141
Kötü haber?

5
00:01:19,546 --> 00:01:21,013
Bilmiyorum.

6
00:01:26,887 --> 00:01:28,582
Bana yardım etmelisin.

7
00:01:41,269 --> 00:01:43,430
Şimdi ya da asla.

8
00:01:49,277 --> 00:01:50,869
Bana ondan bahset.

9
00:01:53,649 --> 00:01:57,517
Marsilya - 3 Ağustos

10
00:02:15,872 --> 00:02:17,339
O gitti.

11
00:02:20,710 --> 00:02:22,701
Her şeyi iptal edin.

12
00:02:23,012 --> 00:02:25,742
Herkes evine gidebilir.
Düğün iptal.

13
00:02:48,540 --> 00:02:49,734
Konuşmamız gerek.

14
00:02:49,941 --> 00:02:52,239
Bunların hepsi dondurucuya sığmaz.

15
00:02:53,378 --> 00:02:56,506
Sanırım bunu 150'ye hazırladım!

16
00:02:56,815 --> 00:02:59,750
Biraz ısıracağım.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

17
00:03:00,318 --> 00:03:01,751
Ve birkaç içki.

18
00:03:04,590 --> 00:03:07,525
Hamsilerim nerede?
Hamsi sipariş ettim!

19
00:03:10,163 --> 00:03:12,825
Roger aldığını söyledi
kasadan biraz para.

20
00:03:13,833 --> 00:03:15,061
Anahtarlar onda mıydı?

21
00:03:16,736 --> 00:03:18,397
Evlilik güven demektir.

22
00:03:19,972 --> 00:03:21,668
Bir meze alın.

23
00:03:22,376 --> 00:03:24,674
- Haydi, Luigi.
- Diyetteyim.

24
00:03:30,617 --> 00:03:32,414
Onun hakkında ne biliyorsun?

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,182
Hiç bir şey.

26
00:03:39,694 --> 00:03:41,218
Ne düşünüyorsun?

27
00:03:42,363 --> 00:03:44,263
Kadınların neler yapabileceği.

28
00:03:46,100 --> 00:03:48,068
Peki sen ne düşünüyorsun?

29
00:03:49,070 --> 00:03:50,332
Hiç bir şey.

30
00:03:54,342 --> 00:03:56,140
Aramayı denemeli miyim?

31
00:04:02,518 --> 00:04:04,679
Başlangıç ​​için bir ipucuna ihtiyacım var.

32
00:04:07,256 --> 00:04:11,124
Şampanya bölgesinden geliyor.
Ailesi öldü.

33
00:04:15,398 --> 00:04:16,922
O senin için çok şey ifade ediyor mu?

34
00:04:22,072 --> 00:04:24,597
Yeni dosya: 4 Ağustos 1997.

35
00:04:26,776 --> 00:04:28,641
Müşteri.:Pierre Lindien.

36
00:04:28,845 --> 00:04:31,542
Ödeme şekli: nakit.

37
00:04:32,483 --> 00:04:34,781
Varsa iki katı
Geri alacağım.

38
00:04:35,086 --> 00:04:36,986
O olmasaydı ne yapardım?

39
00:04:37,722 --> 00:04:40,088
Konu: Fransa Robert.

40
00:04:40,358 --> 00:04:42,417
Vaka: kayıp kişi.

41
00:04:42,660 --> 00:04:45,652
Öncelik: onu geri getir.

42
00:05:04,983 --> 00:05:08,112
Sonuç: nasıl
Ona daha önce söylemiştim...

43
00:05:09,188 --> 00:05:11,281
bir kadına asla güvenme.

44
00:05:52,400 --> 00:05:58,636
satılık

45
00:06:02,745 --> 00:06:05,509
İlk ipucum: köy.

46
00:06:06,248 --> 00:06:08,443
Kayıp kişilerin %90'ı...

47
00:06:08,651 --> 00:06:11,085
memleketlerine dönsünler.

48
00:06:12,121 --> 00:06:14,351
930 nüfuslu.

49
00:06:15,124 --> 00:06:16,717
Uzmanlıklar:

50
00:06:17,627 --> 00:06:19,618
tahıllar, tavuklar, koyunlar...

51
00:06:20,764 --> 00:06:23,426
Birinci Dünya Savaşı Anıtları.

52
00:06:25,669 --> 00:06:28,194
olan insanları arıyorum
Fransa'yı biliyorlardı Robert...

53
00:06:28,405 --> 00:06:31,499
aile, komşular, arkadaşlar.

54
00:06:31,708 --> 00:06:32,801
Sen kimsin?

55
00:06:33,010 --> 00:06:34,375
Bir arkadaş.

56
00:06:34,612 --> 00:06:39,072
Anne ve babasının çiftliğini göreceksiniz
köyden ayrılırken ebeveynler.

57
00:06:39,283 --> 00:06:40,307
Ölmediler mi?

58
00:06:41,285 --> 00:06:42,809
O gitti...

59
00:06:44,122 --> 00:06:47,250
Bir gün gitti.
Hiçbir uyarı olmadan.

60
00:06:47,425 --> 00:06:52,762
Sonra, bir ay sonra, elimizde
bir posta siparişi aldı.

61
00:06:53,465 --> 00:06:56,400
Her ay biraz aldık
aynı miktarda bir tane.

62
00:06:56,602 --> 00:07:01,938
İlk havaleyle birlikte
Ekte her şeyin bir listesi bulunmaktadır:

63
00:07:02,207 --> 00:07:05,199
odası ve yemekhanesi, eğitimi...

64
00:07:05,411 --> 00:07:11,317
O zamandan beri bize mal olan her şey
Ayrıldığında 18 yaşındaydı, 26 yaşındaydı.

65
00:07:11,951 --> 00:07:13,077
Böldü...

66
00:07:13,353 --> 00:07:16,083
ve her ay aldık
aynı miktarda...

67
00:07:16,656 --> 00:07:19,523
yaklaşık bir yıldır.

68
00:07:21,628 --> 00:07:24,597
Ve tanrıları ödünç aldı
o gittiğinde para.

69
00:07:26,133 --> 00:07:31,161
Pek değil...
ama gidebilmesine yetecek kadar.

70
00:07:31,405 --> 00:07:33,396
Belki de dünyayı görmeye ihtiyacı vardı.

71
00:07:35,609 --> 00:07:36,769
Bir gün...

72
00:07:38,145 --> 00:07:39,703
neden gittiğini öğreneceğiz.

73
00:07:40,748 --> 00:07:42,272
Erkek arkadaşın var mı?

74
00:07:43,218 --> 00:07:46,483
Bir zamanlar bir macera yaşadı
buradan bir çocukla.

75
00:07:46,855 --> 00:07:49,221
O zaman öyleydi
Amerika Birleşik Devletleri'nden bahsetti.

76
00:07:49,391 --> 00:07:51,723
Ama aksi halde yoktu...

77
00:07:51,960 --> 00:07:54,258
erkeklerle çok ilgisi var.

78
00:07:55,697 --> 00:07:57,096
Evlilikten hiç bahsedilmiyor mu?

79
00:07:57,265 --> 00:07:58,732
Asla!

80
00:08:02,638 --> 00:08:06,335
Onu asla zorlamadık
öyle ya da böyle.

81
00:08:06,976 --> 00:08:10,002
Gelip gitmekte özgürdü.

82
00:08:11,514 --> 00:08:13,004
Sen dindar mısın?

83
00:08:13,549 --> 00:08:14,982
Biz Katoliğiz.

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,449
Burada yabancı yok mu?

85
00:08:19,656 --> 00:08:22,147
Bizde hiç yok!

86
00:08:25,729 --> 00:08:28,129
Çok fazla yok
köydeki yabancılar

87
00:08:28,332 --> 00:08:32,894
Evlendiğimizde değil
çok ileri gidiyoruz.

88
00:08:33,370 --> 00:08:35,896
Onunla iyi anlaşabildin mi?

89
00:08:38,443 --> 00:08:41,810
Bizim açımızdan işler iyi gidiyordu.
Belki onun için daha az.

90
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
O, sahip olduğumuz tek şeydi.

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,879
O sadece küçük bir kızdı.

92
00:08:49,888 --> 00:08:51,515
Daha fazlasına sahip olmak ister misiniz?

93
00:08:51,723 --> 00:08:53,658
Çocuk olmasını tercih ederdik.

94
00:08:53,859 --> 00:08:54,883
Açıkça.

95
00:08:55,094 --> 00:08:57,255
Çiftlik için daha iyi.

96
00:08:57,830 --> 00:09:00,298
Kızlar evleniyor.  Gidiyorlar.

97
00:09:00,499 --> 00:09:03,957
Oğlanlar kalıp toprakta çalışıyorlar.
Daha iyi.

98
00:09:06,472 --> 00:09:08,736
Daha fazlasına sahip olamazdık.

99
00:09:09,074 --> 00:09:12,567
Doğa Ana'yı kontrol etmenin hiçbir yolu yok.

100
00:09:14,180 --> 00:09:15,408
Onu sevdin mi?

101
00:09:18,652 --> 00:09:20,017
Açıkça.

102
00:09:22,155 --> 00:09:25,283
Gittiği için biraz üzgünüz.

103
00:09:25,492 --> 00:09:26,652
Çok.

104
00:09:28,195 --> 00:09:30,857
Çok üzgünüz...

105
00:09:31,566 --> 00:09:32,999
O, sahip olduğumuz tek şey.

106
00:09:33,200 --> 00:09:36,966
Başımıza ne geleceğini merak ediyoruz.

107
00:09:38,940 --> 00:09:41,704
Ne olacak?
onsuz çiftlik mi?

108
00:09:43,644 --> 00:09:45,340
Bir içkiye ne dersin?

109
00:09:46,481 --> 00:09:48,779
Diyetteyim.  Ben içmem.

110
00:09:49,184 --> 00:09:51,379
Birazcık.

111
00:09:52,087 --> 00:09:55,488
Küçük bir tane al.
İçki sana iyi gelir.

112
00:09:55,757 --> 00:09:57,247
Ona inanma.

113
00:09:57,459 --> 00:10:00,155
Herkes bazen bir içki kullanabilir.

114
00:10:01,363 --> 00:10:02,456
Sağlığınıza!

115
00:10:02,665 --> 00:10:04,724
Ve Fransa'nın sağ salim dönüşüne!

116
00:10:07,904 --> 00:10:09,496
Akşam yemeğine kal.

117
00:10:09,706 --> 00:10:14,143
Bir otel odam var.
Seni sıkmak istemiyorum.

118
00:10:14,344 --> 00:10:17,177
Paranızı boşa harcamayın.
Ekstra bir odamız var.

119
00:10:17,380 --> 00:10:21,044
Fransa'nın odası boş.
Hepsi senin.

120
00:10:45,243 --> 00:10:47,108
Not 1.

121
00:10:47,612 --> 00:10:50,445
5 Ağustos 1997.

122
00:10:51,816 --> 00:10:54,080
Para emirlerini kontrol edin.

123
00:10:55,588 --> 00:10:58,056
İlk tanık grubu:

124
00:11:00,026 --> 00:11:01,288
ebeveynler.

125
00:11:03,863 --> 00:11:05,296
Hayattalar.

126
00:11:06,966 --> 00:11:08,729
Yine de hayatta kal.

127
00:11:08,934 --> 00:11:11,562
Dönüşünü bekliyorum.

128
00:11:13,707 --> 00:11:18,110
Bir süre bekleyecekler.
Onun için öldüler.

129
00:11:21,014 --> 00:11:22,311
Tanık:

130
00:11:23,250 --> 00:11:25,878
Lucien, mezarlık bekçisi.

131
00:11:26,520 --> 00:11:27,817
Aile dostları.

132
00:11:28,055 --> 00:11:33,119
Belki bunlardan yaşamak
parçalar ona göre değildi.

133
00:11:34,228 --> 00:11:35,718
Belki çok fazla ölüm var.

134
00:11:35,930 --> 00:11:38,330
Ölüm?  Hayır, hayır...

135
00:11:39,333 --> 00:11:41,528
Onlar sert olanlar değil!

136
00:11:44,005 --> 00:11:46,496
Daha önce iş yapıyordum.

137
00:11:47,843 --> 00:11:51,142
İnan bana, bu daha kolay.
Sorun değil.

138
00:11:51,980 --> 00:11:53,242
Tanık:

139
00:11:55,350 --> 00:11:57,284
Maria Toussain.  27 yaşındayım.

140
00:11:57,486 --> 00:12:01,013
Okula gittin
Fransa ile tarım, değil mi?

141
00:12:02,191 --> 00:12:03,681
Onu iyi tanıyor muydun?

142
00:12:03,892 --> 00:12:05,485
Yeterince iyi.

143
00:12:06,663 --> 00:12:10,030
Öyle olduğunu biliyordun
iki yıl önce ortadan mı kayboldu?

144
00:12:12,102 --> 00:12:13,501
Sen...

145
00:12:15,138 --> 00:12:17,800
nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

146
00:12:18,441 --> 00:12:21,171
Hayır, bilmiyorum.
Hiçbir zaman fazla konuşmadı.

147
00:12:24,048 --> 00:12:25,106
Evli misin?

148
00:12:26,450 --> 00:12:28,714
- Çocuklar var mı?
- Bir kız çocuğu.

149
00:12:29,453 --> 00:12:31,478
- Kaç yaşında?
- Neredeyse bir yıl.

150
00:12:35,226 --> 00:12:36,557
Tanık:

151
00:12:36,861 --> 00:12:39,022
Eric Pacard.  30 yıl.

152
00:12:39,865 --> 00:12:42,129
Kazanova köyü.

153
00:12:42,701 --> 00:12:44,760
Babasının çiftliğini devraldı.

154
00:12:48,907 --> 00:12:52,206
- Onu hiç düşündün mü?
- nadiren.  Bu yeterli.

155
00:12:56,114 --> 00:12:58,310
Bunu iki kelimeyle anlatabilir misiniz?

156
00:12:58,484 --> 00:12:59,917
İki kelimeyle mi?

157
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
Gergin.

158
00:13:02,655 --> 00:13:03,986
Anlaşılmaz.

159
00:13:04,190 --> 00:13:05,452
Gergin mi?

160
00:13:05,658 --> 00:13:08,422
Evet, ilk başta.
Ama onu rahatlattım.

161
00:13:09,295 --> 00:13:10,785
Algı?

162
00:13:12,431 --> 00:13:13,796
Sen bana söyle...

163
00:13:13,966 --> 00:13:16,902
Bilmiyorum.
Bu kişiye bağlıdır.

164
00:13:17,905 --> 00:13:19,702
Hiçbir şey bilmiyordu.

165
00:13:21,341 --> 00:13:22,706
Bu nedir?

166
00:13:24,144 --> 00:13:26,339
Bir sülün.  Bir sülün.

167
00:13:26,547 --> 00:13:29,141
Bir leylek.
Afrika'dan bir kara leylek.

168
00:13:31,285 --> 00:13:32,776
Olduğu yerde bırak.

169
00:13:33,822 --> 00:13:35,847
O istediği için gitti.

170
00:13:37,659 --> 00:13:38,990
Likör mü?

171
00:13:41,129 --> 00:13:43,563
Damarlarım zaten onlarla dolu.

172
00:13:43,731 --> 00:13:46,063
Yine de teşekkürler.  Gitmek zorundayım.

173
00:13:46,301 --> 00:13:49,271
- Nerelisin?
- Ben?  Marsilya.

174
00:13:58,047 --> 00:13:59,378
Benim.

175
00:13:59,815 --> 00:14:00,782
tutacağım.

176
00:14:01,050 --> 00:14:04,178
Morlu kız belediye binasından.

177
00:14:04,386 --> 00:14:07,550
Ona nazik ol.

178
00:14:08,425 --> 00:14:09,790
GİBİ?

179
00:14:12,395 --> 00:14:14,158
Nasıllar?

180
00:14:19,302 --> 00:14:22,237
Neredesin?
Bu raket de ne?

181
00:14:25,576 --> 00:14:26,975
Peki onun?

182
00:14:30,414 --> 00:14:31,938
Erkek ve kız kardeşler?

183
00:14:33,384 --> 00:14:35,818
Sadece bir çocuk.  Biliyordum.

184
00:14:37,488 --> 00:14:39,353
Benim için fotoğraf çek.

185
00:14:40,458 --> 00:14:43,587
Nereden geldiğini görmek istiyorum.

186
00:14:44,096 --> 00:14:47,156
senin hakkında sevdiğim şey
bu senin duygusal tarafın.

187
00:14:52,471 --> 00:14:54,996
Dikkatli olun... Dikkatli olun.

188
00:14:59,512 --> 00:15:01,503
Burada uzun süre kalacak mısın?

189
00:15:02,015 --> 00:15:04,210
Ta ki Fransa'nın nerede olduğunu öğrenene kadar.

190
00:15:04,617 --> 00:15:07,313
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

191
00:15:07,520 --> 00:15:10,114
Umarım biraz zaman alır.

192
00:15:10,290 --> 00:15:14,420
Hemen dışarıda yaşıyorum.
Gel ve bir içki iç.

193
00:15:14,794 --> 00:15:18,287
Tamamen yalnızım.
Kocam Paris'te.

194
00:15:18,799 --> 00:15:20,232
Evli misin?

195
00:15:21,335 --> 00:15:22,962
Artık değil.

196
00:15:23,871 --> 00:15:25,338
Bu gerçekten üzücü.

197
00:15:27,374 --> 00:15:29,865
Tek şey bu
bu beni mutlu ediyor.

198
00:15:30,744 --> 00:15:32,974
Tamamen yalnız olmak iyi değil.

199
00:15:33,213 --> 00:15:35,705
burada kalamam
sadece beş dakikalığına.

200
00:15:35,984 --> 00:15:37,611
Kesim ister misin?

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,881
Belki sadece bir masaj.

202
00:15:41,389 --> 00:15:43,289
Marie Pierre Chenu.

203
00:15:43,591 --> 00:15:45,320
28 yaşındayım.

204
00:15:45,961 --> 00:15:48,156
Masaj kraliçesi.

205
00:15:48,830 --> 00:15:50,263
Elleri...

206
00:15:50,665 --> 00:15:52,657
onun bedeni...

207
00:15:54,236 --> 00:15:56,932
Fransa onun gibi mi?

208
00:15:59,842 --> 00:16:01,434
Geldiğine sevindim.

209
00:16:11,555 --> 00:16:13,420
Uzun süredir mi evlisiniz?

210
00:16:14,491 --> 00:16:16,516
Gerçekten meraklı bir adamsın!

211
00:16:17,661 --> 00:16:20,459
Belki de cevap vermemeliyim.
Seni tanımıyorum.

212
00:16:21,465 --> 00:16:25,094
Nereli olduğunu bile bilmiyorum.
Venedik mi?  Roma?

213
00:16:26,169 --> 00:16:27,899
Önce sen, sonra ben.

214
00:16:30,408 --> 00:16:31,705
Biraz ister misin?

215
00:16:31,876 --> 00:16:33,605
Hayır, teşekkür ederim.  Diyetteyim.

216
00:16:35,413 --> 00:16:38,211
Bir yıl önce evlendim.
Beyaz giydim.

217
00:16:38,816 --> 00:16:42,513
Yerleşmem gerekiyordu.
Şaka yapmaktan yorulmuştum.

218
00:16:44,289 --> 00:16:47,986
Bana Fransa'dan bahset.
Arkadaş mıydınız?

219
00:16:49,161 --> 00:16:51,629
Fransa'nın hiç arkadaşı yoktu.

220
00:16:51,797 --> 00:16:55,858
Ve kızlardan pek hoşlanmıyorum.
Erkeklerle daha iyi anlaşıyorum.

221
00:16:56,335 --> 00:17:00,271
Fransa ve ben arkadaş değildik.
Özellikle Pacard'dan sonra.

222
00:17:00,739 --> 00:17:03,937
Pacard'a ne oldu?

223
00:17:06,646 --> 00:17:09,945
Fransa biraz ihtiyatlı davrandı...

224
00:17:10,817 --> 00:17:13,149
O gençlerin seks bağımlısı değildi.

225
00:17:16,089 --> 00:17:17,989
Bir gün...

226
00:17:18,291 --> 00:17:22,729
- pist testlerinden sonra -
bana nasıl olduğunu sordu...

227
00:17:24,732 --> 00:17:26,700
sevişmek.

228
00:17:27,802 --> 00:17:31,738
gerçeğine şaşırdım
16 yaşındayken bunu sormak zorundaydı.

229
00:17:32,773 --> 00:17:35,173
Ben de ona anlatmaya başladım.

230
00:17:36,978 --> 00:17:40,311
Olanlara inanamadı
daha önce yaptığımız şeyler.

231
00:17:41,016 --> 00:17:43,280
Ön sevişme gibi şeyler.

232
00:17:43,585 --> 00:17:46,145
Parmaklarınız ve ağzınız gibi.

233
00:17:46,822 --> 00:17:48,687
Buna inanamadı.

234
00:17:50,692 --> 00:17:54,459
Anne ve babası pek komik değil.
Gerçekten dindarlar.

235
00:17:55,531 --> 00:17:56,862
Altı?

236
00:17:57,567 --> 00:18:00,730
Bir ara ayin yapacağım
Pazar günü zamanı.

237
00:18:01,070 --> 00:18:03,004
Aksi takdirde insanlar konuşurdu.

238
00:18:05,508 --> 00:18:08,773
Ve bir düğünüm vardı
herkes gibi kilisede.

239
00:18:09,378 --> 00:18:10,902
Tanrıya inanıyor musun?

240
00:18:11,982 --> 00:18:13,381
Bir nevi...

241
00:18:13,584 --> 00:18:16,678
Düşünmek çok üzücü
hepimiz yalnızız.

242
00:18:16,887 --> 00:18:18,479
İnanmıyor musun?

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,255
kızları gördüğümde
senin gibi ben de neredeyse görebiliyorum.

244
00:18:25,462 --> 00:18:28,124
Aksi halde sanırım
hepimiz yalnızız.

245
00:18:28,766 --> 00:18:30,825
Yalnız değilsiniz.

246
00:18:31,402 --> 00:18:32,767
Dans edelim mi?

247
00:18:34,372 --> 00:18:35,600
Burada?

248
00:18:35,974 --> 00:18:37,601
Neden?

249
00:18:47,686 --> 00:18:50,052
Yavaş bir dans mı?

250
00:19:07,941 --> 00:19:09,340
Gitmek zorundayım.

251
00:19:20,955 --> 00:19:22,820
Bir süre kalmayacak mısın?

252
00:19:36,938 --> 00:19:40,306
Sende yok...
nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

253
00:19:54,389 --> 00:19:58,087
Not 3. 8 Ağustos 1997.

254
00:19:58,995 --> 00:20:02,487
Bunun normal olup olmadığını doktorunuza sorun
hiçbir arzu hissetme.

255
00:20:08,805 --> 00:20:11,137
2 yıl 1 hafta 3 gün...

256
00:20:13,142 --> 00:20:14,440
seks olmadan.

257
00:20:17,982 --> 00:20:20,712
Çünkü hareket etmiyorum
kuaföre mi?

258
00:20:22,353 --> 00:20:24,514
Fransa onun gibi mi?

259
00:20:28,626 --> 00:20:30,891
Fransa onun gibi mi?

260
00:21:02,261 --> 00:21:04,252
Yani ilk adam Bay değil mi?

261
00:21:04,463 --> 00:21:06,955
Bu ilk kez
birisi beni seviyor.

262
00:21:07,134 --> 00:21:10,262
Nasıl bilebilirsin?
Peki ya çiftlik?

263
00:21:10,470 --> 00:21:14,270
Şurada iş buldu
Amerika Birleşik Devletleri ve onun gelmesini istiyor.

264
00:21:15,609 --> 00:21:20,512
O çocukla evlenmek istiyor
Pacard ve Amerika'ya git.

265
00:21:20,714 --> 00:21:22,147
Bu iyi!

266
00:21:22,749 --> 00:21:24,217
Sana burada ihtiyacımız var.

267
00:21:24,419 --> 00:21:26,944
Bir sürü yerli adam var.

268
00:21:27,155 --> 00:21:28,986
Ama onu seviyorum.

269
00:21:29,490 --> 00:21:31,549
Biz de seni seviyoruz.

270
00:21:31,959 --> 00:21:34,325
- Beni seviyor musun?
- Güvenli.

271
00:21:34,696 --> 00:21:37,028
- Gerçekten mi?
- Peki sen?

272
00:21:38,299 --> 00:21:41,895
- Her şeyimi kaybederim.
- Beni kazanırsın.

273
00:22:13,136 --> 00:22:15,195
Buraya geri dönemez.

274
00:22:18,843 --> 00:22:21,073
Bir daha asla geri dönmeyecek.

275
00:22:21,679 --> 00:22:23,044
Ben de değil.

276
00:22:24,115 --> 00:22:28,142
Sana sandviç yaptım.
Bol hardallı.

277
00:22:28,452 --> 00:22:29,885
Al onu.

278
00:22:30,221 --> 00:22:32,382
Dikkatli ol.

279
00:22:33,458 --> 00:22:35,085
Hızlanmayın.

280
00:22:37,863 --> 00:22:39,524
France Robert kimdir?

281
00:22:41,099 --> 00:22:43,192
Burada hiç kimse bilmiyordu.

282
00:22:44,636 --> 00:22:47,161
Şampanya ülkesinde çıkmaz sokak.

283
00:22:58,618 --> 00:23:01,519
Ödeme emirlerinizi takip edeceğim.

284
00:23:01,721 --> 00:23:04,588
Onu bulmanın tek yolu.

285
00:23:08,796 --> 00:23:11,128
Merak etme.  Seni arayacağım.

286
00:23:13,000 --> 00:23:15,867
Onunla tanışmasak iyi olur!

287
00:23:18,906 --> 00:23:19,964
Prensesin mi?

288
00:23:20,140 --> 00:23:22,631
Benim prensesim değil, seninki!

289
00:23:24,545 --> 00:23:26,844
İnan bana, o öyle değil
buna değer.

290
00:23:28,082 --> 00:23:30,107
Bu bir zaman kaybı.

291
00:23:32,320 --> 00:23:35,050
Kızlar ondan hoşlanıyor
bir düzinesi bir kuruş değerindedir.

292
00:23:38,960 --> 00:23:41,793
Roissy'ye Giden Yol-1 Ağustos 1

293
00:23:44,900 --> 00:23:49,360
Roissy'ye Giden Yol-2 yıl önce

294
00:24:05,121 --> 00:24:08,579
Burada koşmak tehlikeli.
Nereye gidiyorsun?

295
00:24:08,792 --> 00:24:09,724
Ve sen?

296
00:24:09,926 --> 00:24:11,359
Havaalanı.

297
00:24:11,962 --> 00:24:12,929
Seyahat?

298
00:24:13,129 --> 00:24:14,824
Tayland'da.

299
00:24:16,066 --> 00:24:17,932
Paris'e gidiyorum.

300
00:24:18,102 --> 00:24:19,535
Ayakta mı?

301
00:24:19,704 --> 00:24:21,899
Eğer sakıncası yoksa arabada.

302
00:24:28,946 --> 00:24:31,107
Bu iradeyle alakalı.

303
00:24:35,387 --> 00:24:37,378
Kara kara düşünüyorsun.

304
00:24:37,589 --> 00:24:40,490
Seni tanımıyorum ama üzgünsün.

305
00:24:40,692 --> 00:24:43,183
Acı çektim.  Hatta çaresiz.

306
00:24:44,129 --> 00:24:48,327
Çaresizliğe sürüklendim, koştum
yolun sonunda boş.

307
00:24:53,373 --> 00:24:55,637
Kendinize bir hedef verin.

308
00:24:56,809 --> 00:24:59,209
Mesela kendinize şunu söyleyin…

309
00:24:59,412 --> 00:25:00,970
beni istediğini.

310
00:25:02,582 --> 00:25:05,949
Artık senin projenim.
Birlikte bir saatimiz var.

311
00:25:06,686 --> 00:25:08,051
Beni istiyorsun.

312
00:25:08,521 --> 00:25:10,581
Üzerinde çalışmaya başlayın.

313
00:25:11,825 --> 00:25:15,488
Kara kara düşünmeyi bırakacaksın
çünkü bir hedefin var.

314
00:25:19,533 --> 00:25:21,501
Seni yanıma almama izin ver.

315
00:25:21,835 --> 00:25:23,769
Seni kaybetmek istemiyorum.

316
00:25:24,305 --> 00:25:26,330
Eğer istediğin buysa.

317
00:25:26,507 --> 00:25:27,975
Özgürüm.

318
00:25:30,211 --> 00:25:32,372
Peki parça?  Peki ya ailen?

319
00:25:32,547 --> 00:25:34,811
Bu bekleyebilir.

320
00:25:35,016 --> 00:25:36,881
İstediğimi yaparım.

321
00:25:37,452 --> 00:25:39,511
Hoşlandığım herkesle.

322
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Peki beni alır mısın?

323
00:25:43,291 --> 00:25:45,260
Bu bir iş.

324
00:25:45,494 --> 00:25:47,257
Tayland çok güzel.

325
00:26:28,906 --> 00:26:32,637
France Robert'ı arıyorum.
Bu bir miras.

326
00:26:32,877 --> 00:26:35,038
Ben avukatım.  Bulamıyorum.

327
00:26:35,480 --> 00:26:38,109
Bir süre burada yaşadığını duydum.

328
00:26:38,317 --> 00:26:39,807
Süpermarkette...

329
00:26:40,019 --> 00:26:43,614
seni aday gösterdiler.
Yakın olduğunuzu söylediler.

330
00:26:44,690 --> 00:26:46,555
Yaklaşık bir yıl önce.

331
00:26:46,859 --> 00:26:47,848
1 yıl, 3 hafta.

332
00:26:48,260 --> 00:26:51,889
İyi hafıza.
Siz... çok yakın mıydınız?

333
00:26:56,069 --> 00:26:58,196
Banka hesabı açmak istiyorum.

334
00:26:58,805 --> 00:27:00,568
Sorun değil.

335
00:27:00,840 --> 00:27:03,070
Yeni müşteriler her zaman memnuniyetle karşılanır.

336
00:27:03,476 --> 00:27:04,636
Bir işin var mı?

337
00:27:04,878 --> 00:27:06,675
Yakındaki süpermarkette.

338
00:27:06,880 --> 00:27:10,680
Sabit kazançlar size verir
iki tür hesap hakkına sahiptir.

339
00:27:10,884 --> 00:27:14,013
Günlük harcamalar için cari hesap...

340
00:27:14,522 --> 00:27:18,515
ve bir tasarruf hesabı
gelecekteki arzularınız için.

341
00:27:18,859 --> 00:27:23,296
İlgiyi getiriyor.
Uzun vadeli projeler için faydalıdır.

342
00:27:23,964 --> 00:27:25,898
Bir çek hesabı işe yarayacaktır.

343
00:27:27,334 --> 00:27:30,566
Ancak yapabilirsin
her zaman fikrini değiştir.

344
00:27:31,339 --> 00:27:32,931
Adresiniz nedir?

345
00:27:33,275 --> 00:27:34,606
''Formula 1'' oteli.

346
00:27:37,479 --> 00:27:38,844
Bir otel...

347
00:27:39,081 --> 00:27:41,606
Birisi garantörünüz olabilir mi?

348
00:27:42,150 --> 00:27:45,586
Adres olmadan
düzeltildi, uygun değilsiniz...

349
00:27:45,754 --> 00:27:47,916
kredi kartı veya çek defteri için.

350
00:27:48,124 --> 00:27:49,716
Bu kuraldır.

351
00:27:50,960 --> 00:27:52,552
Unut gitsin.  Teşekkürler...

352
00:27:52,895 --> 00:27:55,329
Belki bir çözüm bulabiliriz.

353
00:27:58,601 --> 00:28:00,592
Uzun süre otelde mi kalacaksınız?

354
00:28:00,803 --> 00:28:02,395
Bağlı olmak.

355
00:28:05,409 --> 00:28:07,502
Beni neden bıraktın?

356
00:28:13,650 --> 00:28:15,515
Sen her zaman...

357
00:28:15,886 --> 00:28:19,378
Müşterilerinize aşık mısınız?

358
00:28:38,009 --> 00:28:39,533
Parti mi veriyorsunuz?

359
00:28:40,012 --> 00:28:43,778
Her yere baktım.
Seni bulamadım.

360
00:28:43,983 --> 00:28:46,781
Paten sürdüğünüzü bilmiyordum.

361
00:28:51,090 --> 00:28:52,614
Geliyorum.

362
00:28:54,493 --> 00:28:56,222
Gitmek zorundayım.

363
00:28:56,796 --> 00:28:58,697
Merak ediyordum...

364
00:28:59,099 --> 00:29:01,795
eğer özgür olsaydın
bunların hepsini benimle ye.

365
00:29:03,336 --> 00:29:04,928
Ne istiyorsun?

366
00:29:05,839 --> 00:29:07,170
Sana çıkma teklif etmek için.

367
00:29:08,842 --> 00:29:10,139
Emin misin?

368
00:29:10,777 --> 00:29:12,335
Olumlu.

369
00:29:14,214 --> 00:29:16,012
5 rue des rosiers.

370
00:29:23,891 --> 00:29:25,654
Pek konuşkan değilsin...

371
00:29:26,561 --> 00:29:28,392
Bu gece değil.

372
00:29:48,050 --> 00:29:50,144
Bir sigara isterim.

373
00:30:12,543 --> 00:30:14,170
Onu sevdin...

374
00:30:20,885 --> 00:30:21,977
Onu sevdin mi?

375
00:30:23,654 --> 00:30:26,021
Demek istediğim...

376
00:30:26,224 --> 00:30:29,455
öyle hissetmedim
uzun zamandır böyle.

377
00:30:41,006 --> 00:30:45,103
Seks sana 400 dolara mal olacak
Frank artı bir lastik.

378
00:30:45,311 --> 00:30:47,609
- Komik değil.
- Öyle olması gerekmiyordu.

379
00:30:48,214 --> 00:30:50,978
- Anlamıyorum.
- Çok basit.

380
00:30:53,953 --> 00:30:55,250
Kaybol.

381
00:31:01,194 --> 00:31:02,661
Seninle konuşuyorum!

382
00:31:03,931 --> 00:31:06,991
400 frank mı?
Sen bir çeşit fahişe misin?

383
00:31:07,167 --> 00:31:10,159
400 frankın canı cehenneme!
400 frank senin için nedir?

384
00:31:10,404 --> 00:31:15,068
Bir restoranda akşam yemeği.
Dört buket çiçek.  Veya bir elbise.

385
00:31:15,242 --> 00:31:16,904
Ve bu konuda çirkin!

386
00:31:17,111 --> 00:31:19,477
Herhangi bir kıza 400 frank harcarsınız.

387
00:31:19,647 --> 00:31:22,810
Bu şekilde beni gerçekten istediğine eminim.

388
00:31:23,017 --> 00:31:24,177
Almak mı?

389
00:31:24,385 --> 00:31:27,377
Sadece paranın peşinde olabilirsiniz!

390
00:31:27,588 --> 00:31:30,580
- Neden sen değil de ben ödeyeyim?
- Bana sor!

391
00:31:30,792 --> 00:31:33,454
- Ne söylemek istersin?
- Hadi sor!

392
00:31:33,861 --> 00:31:36,990
- Belki her erkeğe sorabilirsin!
- Sen ilksin.

393
00:31:37,166 --> 00:31:39,828
- Neden ben?
- Çünkü...

394
00:31:41,804 --> 00:31:44,568
Çünkü sanırım seni seviyorum...

395
00:32:51,677 --> 00:32:54,976
Ödemekten yoruldum.
Artık komik değil.

396
00:32:57,316 --> 00:32:58,613
Umurunda değil mi?

397
00:33:01,220 --> 00:33:03,246
Sen durursan ben de dururum.

398
00:33:05,459 --> 00:33:08,257
Öyleyse duralım.  Hadi evlenelim.

399
00:33:10,831 --> 00:33:12,890
Beni duydun mu?

400
00:33:15,102 --> 00:33:16,501
Evet duydum.

401
00:33:17,171 --> 00:33:18,433
GİBİ?

402
00:33:23,411 --> 00:33:25,743
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

403
00:33:34,222 --> 00:33:38,159
Brancherot dosyasını veto ettim.
Yetersiz garantiler.

404
00:33:38,360 --> 00:33:40,624
Onlara iyi olduğunu söyledim.

405
00:33:40,830 --> 00:33:44,095
Tekrar baktım.
Çok belirsiz.

406
00:33:44,300 --> 00:33:47,463
Bir bahane bulacaksınız.
Sana güveniyorum.

407
00:33:48,637 --> 00:33:50,195
Bu gece görüşürüz.

408
00:33:52,575 --> 00:33:54,043
O benim patronum.

409
00:33:54,244 --> 00:33:55,905
Ve karım.

410
00:33:56,113 --> 00:33:59,105
Altı ay önce evlendim.

411
00:34:00,784 --> 00:34:02,217
Tebrikler.

412
00:34:03,120 --> 00:34:05,486
Üzgünüm, yaptım
yapılacak işlerden.

413
00:34:10,360 --> 00:34:13,455
Belki de sonuçta o sadece bir hırsızdır.

414
00:34:13,831 --> 00:34:16,356
Bankayı soymaya çalıştı...

415
00:34:25,376 --> 00:34:26,934
Ona kızgın mı?

416
00:34:27,979 --> 00:34:31,472
Kendimi teste tabi tutacağım
özlüyor muyum diye görmek için.

417
00:34:33,152 --> 00:34:35,086
Cevap evet.

418
00:34:36,855 --> 00:34:39,153
Aynı şeyi yapmayı deneyin.

419
00:34:40,225 --> 00:34:42,921
Seni engelleyecek
tekrar çökmek.

420
00:34:43,095 --> 00:34:47,829
Luigi, onun geldiğini duyuyorum.
Paris'te dikkatli olun.

421
00:34:57,577 --> 00:35:00,740
Saçmalık!
Beni mükemmel duyuyorsun!

422
00:35:00,947 --> 00:35:05,544
Güzel bir otel bul ve biraz uyu.
Bul onu.  Bir yerlerde olmalı!

423
00:35:06,620 --> 00:35:10,021
Not 5. 14 Ağustos 1997. Paris.

424
00:35:11,125 --> 00:35:13,559
asla yapmazdım
buraya geri dönmeyi düşündüm.

425
00:35:15,362 --> 00:35:19,196
Fransa Robert ve
onun aptal seyahat planı!

426
00:35:19,667 --> 00:35:22,102
Bir kaltaktan diğerine.

427
00:35:22,637 --> 00:35:25,606
Ortak nokta:
haber vermeden ayrılmak.

428
00:35:26,741 --> 00:35:29,505
Soru.: Seni ne getiriyor?
birini sevmek mi?

429
00:35:29,844 --> 00:35:32,335
Cevap: bitiş tarihi
eşek gibi yalnız...

430
00:35:32,847 --> 00:35:36,305
itibaren evinizin önünde
artık kilitlenmiş durumdasın.

431
00:35:36,518 --> 00:35:38,145
Sonuç: bırakın.

432
00:35:40,423 --> 00:35:42,755
Soruşturmaya devam ediyor.

433
00:35:43,926 --> 00:35:45,484
Sorular:

434
00:35:45,861 --> 00:35:48,557
kaçmak nedir?

435
00:35:49,665 --> 00:35:51,462
Nereye gidiyor?

436
00:35:52,468 --> 00:35:54,663
Ne arıyor?

437
00:35:56,840 --> 00:35:59,070
Burası onun odasıydı.

438
00:35:59,276 --> 00:36:00,641
Kiralayabilir miyim?

439
00:36:00,811 --> 00:36:04,542
Onun kız arkadaşı
altı ay burada kaldı.

440
00:36:04,748 --> 00:36:07,945
Yan eve taşınır mısın?

441
00:36:10,153 --> 00:36:12,553
- Üzgünüm...
- Sorun değil.

442
00:36:12,889 --> 00:36:15,358
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- İyiyim.

443
00:36:18,930 --> 00:36:21,296
- Al şunu.
- Unut gitsin.

444
00:36:57,070 --> 00:36:59,834
Paris - 1 yıl önce

445
00:37:46,456 --> 00:37:47,946
Sen yeni kız mısın?

446
00:37:48,157 --> 00:37:49,954
Bugün benim ilk günüm.

447
00:37:50,493 --> 00:37:51,858
Artık Bayan Leflaive yok mu?

448
00:37:52,061 --> 00:37:55,258
Karınız dedi ki
kim çabuk ayrıldı.

449
00:37:56,265 --> 00:37:57,857
Bana hiç söylemedi.

450
00:37:58,067 --> 00:38:01,435
Asla fazla bir şey söylemez.
Çocuklar nerede?

451
00:38:01,638 --> 00:38:03,265
Onların odasında.

452
00:38:07,277 --> 00:38:09,211
Şimdi gidiyorum.

453
00:38:09,446 --> 00:38:10,879
Elbette.

454
00:38:12,015 --> 00:38:14,313
4 saat, yani 2 40 frank.

455
00:38:14,885 --> 00:38:17,787
Genelde eşim halleder.

456
00:38:20,792 --> 00:38:22,817
O nerede?  Henüz evde değil misiniz?

457
00:38:23,661 --> 00:38:25,026
Bilmiyorum.

458
00:38:26,464 --> 00:38:28,762
Gerisini o telafi edecek.

459
00:38:33,839 --> 00:38:35,363
Yarın görüşürüz.

460
00:38:35,541 --> 00:38:38,533
Ertesi gün.
Her gün.

461
00:38:56,530 --> 00:38:58,464
Yani çalıştığın yer burası mı?

462
00:38:59,766 --> 00:39:01,666
Piyasayı görmüyor musun?

463
00:39:10,545 --> 00:39:12,410
Bunu neden yapıyorsun?

464
00:39:12,947 --> 00:39:14,539
Para için.

465
00:39:14,749 --> 00:39:17,684
Denemek... başarmak için.

466
00:39:18,820 --> 00:39:20,947
Yapmayacağınız şeyler var mı?

467
00:39:21,155 --> 00:39:23,350
Anal seks.

468
00:39:23,758 --> 00:39:26,626
Bu beni rahatsız ediyor.

469
00:39:26,829 --> 00:39:29,127
Orası özel bir alan.

470
00:39:29,331 --> 00:39:34,769
Bu benim kıçım.  İçeride kimsenin olmasını istemiyorum.
Benim için seks farklıdır.

471
00:39:36,405 --> 00:39:37,497
Korkmuyor musun?

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,865
Elbette öyleyim.

473
00:39:40,075 --> 00:39:42,839
Bunu yapmak için kendinizi zorlamanız gerekir.

474
00:39:43,046 --> 00:39:45,742
Eğer bu senin tek olanınsa
çıkış yolu, yap şunu.

475
00:39:50,753 --> 00:39:53,551
Beni heyecanlandırıyorsun ama değil
kötü davrandığında.

476
00:39:54,557 --> 00:39:58,823
Elbette beni tahrik ediyorsun!
Şimdi bunun hakkında konuşamayız.

477
00:39:59,562 --> 00:40:03,090
Hayır, dışarı çıkmayacağım.
Temizlikçi kız burada.

478
00:40:03,601 --> 00:40:05,728
Telefonla değil.

479
00:40:06,270 --> 00:40:08,170
Bütün gün burada olacağım.

480
00:40:13,744 --> 00:40:15,075
Geciktim.

481
00:40:15,279 --> 00:40:18,408
Yoldayım.
Uzun süre kalamam...

482
00:40:18,583 --> 00:40:21,814
Ben de...
Bir dakika sonra görüşürüz.

483
00:40:26,157 --> 00:40:27,522
Evli misin?

484
00:40:29,094 --> 00:40:30,891
Biriyle mi yaşıyorsun?

485
00:40:32,597 --> 00:40:34,326
Tamamen yalnız mısın?

486
00:40:35,000 --> 00:40:36,491
Bir nevi...

487
00:40:41,440 --> 00:40:42,634
Bu bugün için.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,072
Eşim burada değil mi?

489
00:40:52,285 --> 00:40:54,811
Dışarı çıktı.
Bir ara veriyordum.

490
00:40:54,988 --> 00:40:57,115
Ben de biraz ara verebilirim.

491
00:40:59,493 --> 00:41:00,858
Nedir?

492
00:41:01,028 --> 00:41:03,553
Olimpiyat şampiyonlarının resimleri.

493
00:41:03,764 --> 00:41:05,129
Atletik misin?

494
00:41:05,332 --> 00:41:07,129
Tam olarak değil.  Biraz koşuyorum.

495
00:41:07,334 --> 00:41:08,323
Bir koşucu!

496
00:41:08,535 --> 00:41:11,437
- Çocuklar, ödevinizi yapın.
- Başardık.

497
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
O zaman git odanda oyna.

498
00:41:18,012 --> 00:41:19,411
Ben gideceğim.

499
00:41:20,148 --> 00:41:24,107
Bir süre kal.  Rahatlamayı öğrenin.
Biri seni mi bekliyor?

500
00:41:24,786 --> 00:41:26,276
Gel ve otur.

501
00:41:27,856 --> 00:41:28,823
Buraya gel!

502
00:41:31,360 --> 00:41:33,885
Ceylan bacaklarına benzeyen bacakların var.

503
00:41:36,732 --> 00:41:38,996
Küçükken koşardım.

504
00:41:40,169 --> 00:41:43,195
Koşuyordum.  100 metre.

505
00:41:44,306 --> 00:41:47,936
Hepsini yendim.
Seni aşmış olurdum.  Kolayca.

506
00:41:49,980 --> 00:41:52,380
Dört saattir çalışıyorum.

507
00:41:53,083 --> 00:41:56,109
Ve gömleklerini ütüledim.
300 frank.

508
00:41:56,686 --> 00:41:58,677
Gerisi daha pahalı.

509
00:42:03,728 --> 00:42:05,457
Karın ödedi.

510
00:42:08,966 --> 00:42:11,025
Endişelenmeye başlamıştım.

511
00:42:11,402 --> 00:42:13,370
Zaman kavramını kaybettim.

512
00:42:16,140 --> 00:42:17,539
Sigaraya ihtiyacım var.

513
00:42:18,976 --> 00:42:21,070
Yarın akşam yemeği yiyebilir miyiz?

514
00:42:21,279 --> 00:42:22,940
Yalnız olacağım.

515
00:42:23,215 --> 00:42:25,183
Hayır. Kitabımı bitirmek istiyorum.

516
00:42:25,417 --> 00:42:28,181
''Işınla beni Scotty''.

517
00:42:30,722 --> 00:42:34,021
Dediğim gibi 60 frank
zamanı anlamıyorlar.

518
00:42:39,766 --> 00:42:40,790
Bu nasıl?

519
00:42:46,639 --> 00:42:48,903
Yarın akşam yemeği randevumuz var.

520
00:42:50,610 --> 00:42:52,407
Umrunda değil.

521
00:42:56,016 --> 00:42:57,415
Bu sizin için.

522
00:42:58,886 --> 00:43:01,116
Ne istersem onu ​​yapabilirim!

523
00:43:08,662 --> 00:43:11,290
Ne kadar süredir evlisiniz?

524
00:43:14,169 --> 00:43:16,000
Üzümleri yıkamadın.

525
00:43:19,741 --> 00:43:21,333
Ne kadar süreliğine?

526
00:43:22,844 --> 00:43:24,072
12 yıl.

527
00:43:27,615 --> 00:43:30,312
Kaç kez
bu hafta seks yapacak mısın?

528
00:43:32,621 --> 00:43:36,113
Ne soru!
Haftaya bağlıdır.

529
00:43:40,663 --> 00:43:42,563
Burası yatağın senin tarafı mı?

530
00:43:48,138 --> 00:43:49,799
Domuz yavrusu!

531
00:43:51,074 --> 00:43:53,042
Parmaklarınla ​​yiyorsun.

532
00:43:53,977 --> 00:43:55,410
Biraz alabilir miyim?

533
00:44:02,586 --> 00:44:03,883
Biraz daha.

534
00:44:20,037 --> 00:44:22,062
Öyle değil.  İstemiyorum.

535
00:44:23,175 --> 00:44:24,836
Öyle değil!

536
00:44:25,611 --> 00:44:27,374
Öyle değil.

537
00:44:29,014 --> 00:44:32,575
''Öyle değil'' mi?
Bu genellikle karımın şakasıdır.

538
00:44:32,785 --> 00:44:34,184
Ben öderim, sen oynarsın!

539
00:44:34,686 --> 00:44:36,847
Neden hepiniz aynısınız?

540
00:44:37,523 --> 00:44:39,718
Bu muhteşem!

541
00:44:42,328 --> 00:44:44,523
Bir istisna vardı.

542
00:44:49,903 --> 00:44:51,495
O Rus'tu.

543
00:44:51,838 --> 00:44:53,806
Onunla St. Petersburg'da tanıştım.

544
00:44:58,746 --> 00:45:00,737
Bakire olduğunu söyledi.

545
00:45:06,120 --> 00:45:09,180
O bunu istedi
kıçta, kedide değil.

546
00:45:10,191 --> 00:45:13,683
- Bakire değilsin.  Sen bir fahişesin.
- Ben fahişe değilim.

547
00:45:13,894 --> 00:45:16,625
Sen fahişe değil misin?
Peki sen nesin?

548
00:45:39,789 --> 00:45:41,051
Giyin.

549
00:45:44,894 --> 00:45:47,124
Eşim yakında evde olacak.

550
00:46:08,186 --> 00:46:12,213
Şimdi hatırladım.
Burada üç ay çalıştı.

551
00:46:12,423 --> 00:46:15,153
Sonra ortadan kayboldu.
Açıklama yok.

552
00:46:15,326 --> 00:46:18,784
Garip davranmadı mı?

553
00:46:20,064 --> 00:46:20,826
Oturmak.

554
00:46:21,032 --> 00:46:23,500
Hayır, seni uzun süre rahatsız etmeyeceğim.

555
00:46:24,502 --> 00:46:26,232
Yani sen bir dedektifsin?

556
00:46:27,606 --> 00:46:29,870
İlk gerçek dedektifim.

557
00:46:31,844 --> 00:46:34,779
Ne yapıyorsun?
Git odanda oyna.

558
00:46:36,749 --> 00:46:39,980
hakkında bir şey biliyor musun?
günlük hayatın?

559
00:46:43,857 --> 00:46:44,824
İşler mi?

560
00:46:45,025 --> 00:46:47,391
Hayır, çocuklarımla ilgileniyorum.

561
00:46:48,194 --> 00:46:52,494
- Ona bir şey olmadı mı?
- Öğrenmek istediğim şey bu.

562
00:46:53,500 --> 00:46:54,899
Hiç hırsızlık yapmadı mı?

563
00:46:55,101 --> 00:46:57,160
O öyle bir tip değildi.

564
00:46:59,306 --> 00:47:02,105
Hotel Royal Monceau buraya yakın değil mi?

565
00:47:02,310 --> 00:47:04,005
Şimdi gidiyorum.

566
00:47:05,646 --> 00:47:08,206
- Bugün ayın 21'i.
- Üzgünüm!

567
00:47:13,888 --> 00:47:15,412
Burada mı çalışıyorsun?

568
00:47:15,623 --> 00:47:16,521
Sorun değil?

569
00:47:16,691 --> 00:47:19,820
Kocası azgın, hepsi bu.

570
00:47:21,496 --> 00:47:23,464
İşte burada.

571
00:47:25,901 --> 00:47:28,028
Kocanızla konuşabilir miyim?

572
00:47:28,236 --> 00:47:30,227
Güvenli.  Ona söyleyeceğim.

573
00:47:30,405 --> 00:47:33,704
- Bir içki ister misin?
- Hayır, diyetteyim.

574
00:47:35,478 --> 00:47:37,343
Ne zaman görebilirim?

575
00:47:37,547 --> 00:47:38,775
Bilmiyorum.

576
00:47:39,849 --> 00:47:41,282
O halde seni arayacağım.

577
00:47:44,620 --> 00:47:48,647
Not 7. 2 1 Ağustos 1 997.

578
00:47:49,158 --> 00:47:51,149
Herkes ne saklıyor?

579
00:47:52,096 --> 00:47:54,428
Gizemli burjuva ev kadını...

580
00:47:55,199 --> 00:47:56,962
kocası her zaman meşgul.

581
00:47:57,134 --> 00:47:58,795
Kimse bir şey bilmiyor.

582
00:48:01,138 --> 00:48:03,732
Hiç temizlikçi kadınımız olmadı.

583
00:48:05,142 --> 00:48:06,700
İyi hatırlıyorum.

584
00:48:06,944 --> 00:48:09,037
Cumba penceresine yerleştirin.

585
00:48:09,314 --> 00:48:11,942
100.000 frank.  Ona sahip olmak zorundaydı.

586
00:48:12,150 --> 00:48:14,914
Haklıydı.
Manzara daha iyi.

587
00:48:28,134 --> 00:48:30,034
Gerçek Monceau, tamam.

588
00:48:31,270 --> 00:48:32,601
oda 41 7.

589
00:48:34,373 --> 00:48:36,967
Deauville'de bir hafta sonu geçirelim.

590
00:48:37,276 --> 00:48:38,971
Veya başka bir yerde.

591
00:48:39,211 --> 00:48:40,974
Ve birçok çocuğum var.

592
00:48:43,015 --> 00:48:46,144
Neden benimle konuşmuyorsun?
diğer erkek arkadaşlarından mı?

593
00:48:48,155 --> 00:48:50,180
Seni en çok ne ilgilendiriyor?

594
00:48:50,424 --> 00:48:52,790
Geçmişimi mi yoksa kıçımı mı?

595
00:48:54,027 --> 00:48:56,791
Kıçın geçmiş.
Bunu neden yapıyorsun?

596
00:48:57,230 --> 00:48:58,857
Bunu neden para için yapıyorsunuz?

597
00:48:59,933 --> 00:49:01,993
Neden ödüyorsun?

598
00:49:03,471 --> 00:49:05,336
Neden yalan söylüyorsun?

599
00:49:06,107 --> 00:49:07,802
Neden karını aldatıyorsun?

600
00:49:08,109 --> 00:49:11,101
- Bu farklı.
- Şu anda ne yapıyorsun?

601
00:49:11,546 --> 00:49:13,673
Belki de sevişiyor.

602
00:49:13,881 --> 00:49:16,645
Belki bir arkadaşınızdan.
Özgür.

603
00:49:22,524 --> 00:49:24,321
Benim.  Nasıl gidiyor?

604
00:49:25,394 --> 00:49:29,194
Ben arkadan koşuyorum.  Bir baş ağrısı.
Ondan kurtulacağım.

605
00:49:32,734 --> 00:49:33,894
Yoldayım.

606
00:49:42,345 --> 00:49:44,142
Bitti.  Bitirdik.

607
00:49:47,550 --> 00:49:50,485
Bir şey söylemek.
Bu son sefer.

608
00:49:53,623 --> 00:49:55,421
Umrunda değil!

609
00:49:55,626 --> 00:49:57,059
Sen bir gizemsin!

610
00:49:57,261 --> 00:49:59,786
Gözyaşları anlaşmanın bir parçası değil.

611
00:50:02,867 --> 00:50:07,304
Kovuldun.
Bir daha evime ayak basma.

612
00:50:09,240 --> 00:50:14,110
Acele et eve, kuzuyu hazırladım
beni düşün diye kızart.  Soğuk olacak.

613
00:50:21,486 --> 00:50:25,354
Sorunun ne?
Hicksville'e geri dönün!

614
00:50:57,791 --> 00:50:59,019
Kapa çeneni!

615
00:51:05,967 --> 00:51:08,561
Resepsiyon bana haber verdi.

616
00:51:08,836 --> 00:51:11,236
Burası onların odasıydı: 41 7.

617
00:51:13,708 --> 00:51:16,802
- Nasıl öğrendin?
- Bu ilk değildi.

618
00:51:17,178 --> 00:51:19,738
Ama ciddi görünüyordu.
Endişelendim.

619
00:51:19,948 --> 00:51:22,679
Genellikle onlara çeşitlilik için para ödüyor.

620
00:51:23,152 --> 00:51:27,987
Bir keresinde ona para verdiğini gördüm.
Onu buraya kadar takip ettim.

621
00:51:28,757 --> 00:51:30,725
O senin bildiğini biliyor mu?

622
00:51:35,030 --> 00:51:38,227
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

623
00:51:40,403 --> 00:51:43,236
Bir gün bir kadın kocasına şunu sordu:

624
00:51:43,807 --> 00:51:47,299
''Aşk için benimlesin
yoksa kişisel çıkar mı?''

625
00:51:47,510 --> 00:51:49,876
Ona baktı ve cevap verdi:

626
00:51:50,247 --> 00:51:51,714
''Aşk elbette.

627
00:51:51,915 --> 00:51:55,214
Şahsen ben yapmadım
sana ilgi yok."

628
00:51:57,388 --> 00:51:59,583
Benim için çalışır mısın?

629
00:52:01,592 --> 00:52:04,823
Ona karşı bir davaya ihtiyacım var.
Ben ayrılmak istiyorum.

630
00:52:05,029 --> 00:52:08,487
Bu kızı bulmam lazım.
Fransa Roberto.

631
00:52:11,702 --> 00:52:14,433
Ne kadar alıyorsun?  İki katına çıkaracağım.

632
00:52:15,374 --> 00:52:17,501
Özür dilerim... Bir söz verdim.

633
00:52:24,283 --> 00:52:25,511
Not 8.

634
00:52:27,052 --> 00:52:29,043
24 Ağustos 1997.

635
00:52:31,491 --> 00:52:32,458
Fransa Roberto:

636
00:52:33,126 --> 00:52:34,115
temizlikçi kız...

637
00:52:34,727 --> 00:52:35,853
fahişe...

638
00:52:36,629 --> 00:52:37,721
başka ne var?

639
00:52:39,866 --> 00:52:41,834
O kaltak bunu neden yaptı?

640
00:52:43,536 --> 00:52:45,663
Neden bizi kazıklamaya devam ediyorlar?

641
00:52:46,572 --> 00:52:48,632
Neden bizi kazıklamaya devam ediyorlar?

642
00:52:49,643 --> 00:52:51,577
Neden bize ihanet ediyorlar?

643
00:52:54,948 --> 00:52:58,111
Neden hep biz ödüyoruz?

644
00:53:32,621 --> 00:53:34,589
Burada ne yapıyorsun?

645
00:53:36,759 --> 00:53:39,887
Ben geçiyordum.  İş için.

646
00:53:40,930 --> 00:53:43,729
Seni görmek istedim.

647
00:53:44,868 --> 00:53:46,426
Çalışıyor musunuz?

648
00:53:52,743 --> 00:53:54,973
Ev güzel görünüyor.  gerçekten çok güzel.

649
00:53:55,178 --> 00:53:57,339
Öncekinden daha iyi.

650
00:53:59,650 --> 00:54:00,947
Hey sen!

651
00:54:03,588 --> 00:54:05,249
Senin mi?

652
00:54:06,391 --> 00:54:07,358
Senin de mi?

653
00:54:07,525 --> 00:54:09,720
Açıkça.  Bildiğim kadarıyla.

654
00:54:09,927 --> 00:54:13,226
Yarın mahkemede olmam gerekiyor.
Ne istiyorsun?

655
00:54:16,602 --> 00:54:18,729
- Bir içki ister misin?
- HAYIR.

656
00:54:18,937 --> 00:54:21,132
Evet ama kendiminkini getirdim.

657
00:54:21,340 --> 00:54:24,332
Formda görünüyorsun.
O çok genç!

658
00:54:27,579 --> 00:54:31,310
Ona aldığım ilk şey bu
ilk kez buluştuk...

659
00:54:31,483 --> 00:54:33,212
İçeride mi?  İçinde?

660
00:54:35,288 --> 00:54:36,846
Gözlükleri alacağım.

661
00:54:37,724 --> 00:54:39,487
Cenova'da.

662
00:54:39,926 --> 00:54:41,860
Benimle bir içki iç.

663
00:54:45,932 --> 00:54:47,627
Yeni işin ne?

664
00:54:49,402 --> 00:54:51,871
Küçük bir işletmeye başladım.

665
00:54:53,507 --> 00:54:55,566
Binlerce teşekkürler!

666
00:54:57,311 --> 00:55:00,474
İhanet, zina.
Hepsi masanın altında.

667
00:55:00,714 --> 00:55:03,376
Bana öğrettiğin her şey.

668
00:55:03,784 --> 00:55:05,809
Bunu nasıl yapabilirsin?

669
00:55:06,654 --> 00:55:10,955
Bu kalitesiz, etrafı karıştırmak
insanların özel hayatları.

670
00:55:11,793 --> 00:55:14,057
Asil değil ama hoşuma gitti.

671
00:55:15,230 --> 00:55:16,788
En çok sevdiğim şey...

672
00:55:17,065 --> 00:55:20,125
Sadece seni tiksindiriyor.

673
00:55:21,069 --> 00:55:22,434
İkinizi size bırakacağım.

674
00:55:22,604 --> 00:55:23,935
İyi olacak mısın?

675
00:55:47,531 --> 00:55:48,793
Durmak!

676
00:55:52,436 --> 00:55:54,529
Dondurma alabilir miyim?

677
00:55:59,209 --> 00:56:02,077
Televizyonun karşısına oturun
Bir tane istememi sağladı.

678
00:56:22,034 --> 00:56:23,126
Bir ısırık ister misin?

679
00:57:31,174 --> 00:57:32,539
Sen berbat ettin.

680
00:57:36,946 --> 00:57:38,277
Korkuyorsun.

681
00:57:40,083 --> 00:57:41,550
Neden korkuyorsun?

682
00:57:44,654 --> 00:57:45,883
Dinle...

683
00:57:46,790 --> 00:57:49,122
Sadece bilmek istiyorum...

684
00:57:49,994 --> 00:57:51,518
nasıl bitti.

685
00:57:52,896 --> 00:57:53,863
Neden bitti?

686
00:57:54,064 --> 00:57:55,861
Başlamayın!

687
00:57:56,700 --> 00:57:59,430
Seni nasıl siktiğini bilmek istiyorum.

688
00:57:59,637 --> 00:58:01,628
Seni nasıl beceriyor?

689
00:58:02,039 --> 00:58:03,405
Şiddetle mi?

690
00:58:07,379 --> 00:58:08,676
Şefkatle mi?

691
00:58:08,880 --> 00:58:10,575
Biraz dinlen!

692
00:58:11,983 --> 00:58:13,678
Etkilenmedim!

693
00:58:16,554 --> 00:58:18,181
- Birine zarar vereceksin.
- DSÖ?

694
00:58:29,035 --> 00:58:30,969
Bir doktora git.

695
00:58:54,394 --> 00:58:55,623
Eve git.

696
00:58:57,031 --> 00:58:59,431
Sana olan arzumu kaybettim.

697
00:59:10,978 --> 00:59:13,709
- İyi misin?
- Ben iyiyim...

698
00:59:15,184 --> 00:59:16,845
Tamamen iyi.

699
00:59:18,787 --> 00:59:20,379
üzgünüm...

700
00:59:29,465 --> 00:59:31,161
Ne şiddet!

701
00:59:33,203 --> 00:59:35,000
Onun için İtalya'yı terk ettim!

702
00:59:35,872 --> 00:59:37,772
Onun için ne yaptın?

703
00:59:38,208 --> 00:59:39,368
Devam etmek.

704
00:59:42,245 --> 00:59:44,406
O kaltağı gerçekten özledim!

705
01:00:06,304 --> 01:00:08,772
Eminim adı Leonard'dır.

706
01:00:11,276 --> 01:00:15,736
Eğer öyle olsaydı dedi
erkek olsaydı ona Leonard derdik.

707
01:00:51,852 --> 01:00:55,720
Not 1 0. 25 Ağustos 1997.

708
01:00:57,157 --> 01:01:01,094
Annemi ara.  Nedir
İtalya'nın uluslararası telefon kodu?

709
01:01:01,396 --> 01:01:04,160
Eminim şimdiye kadar beni unutmuştur.

710
01:01:04,365 --> 01:01:05,525
Aramaya devam edin.

711
01:01:06,401 --> 01:01:08,062
Onun için bul.

712
01:01:09,304 --> 01:01:10,737
Sorular:

713
01:01:11,172 --> 01:01:13,003
Bunu neden yapıyor?

714
01:01:13,441 --> 01:01:15,307
O zamandan beri?

715
01:01:15,644 --> 01:01:17,168
Para için mi?

716
01:01:18,714 --> 01:01:21,274
Çocukluğunu unutmak mı?

717
01:01:21,884 --> 01:01:23,215
Sonuç:

718
01:01:24,353 --> 01:01:27,481
Ya da Lindien'e şunu söylerim
gelini bir...

719
01:01:27,923 --> 01:01:30,790
bir fahişe... ve onu incittim...

720
01:01:31,227 --> 01:01:32,923
ya da sessizim.

721
01:01:34,130 --> 01:01:35,825
Eğer bulamazsam...

722
01:01:39,369 --> 01:01:40,996
asla bilemeyecek.

723
01:01:42,572 --> 01:01:44,437
Eğer bulursam...

724
01:01:50,348 --> 01:01:51,679
Sonuç:

725
01:01:57,321 --> 01:01:59,312
Lindien'i arama.

726
01:02:00,691 --> 01:02:03,091
Düşünmek.  Bekleme süresi.

727
01:02:04,128 --> 01:02:05,925
Arama.

728
01:02:08,033 --> 01:02:10,331
O hiçbir yerde yok.

729
01:02:10,802 --> 01:02:14,033
Ölülerle değil,
yaşayanlar ya da fahişeler.

730
01:02:14,339 --> 01:02:15,670
Ortadan kayboldu.

731
01:02:15,974 --> 01:02:18,340
İzini takip et
posta siparişleriniz.

732
01:02:23,916 --> 01:02:26,909
Sonunda neden kaçtığını öğreneceğim.

733
01:02:27,787 --> 01:02:30,688
Onun gibi benim de artık burada bağım yok.

734
01:02:32,959 --> 01:02:34,221
Grenoble.

735
01:02:35,361 --> 01:02:37,329
Ben Francia Roberto.

736
01:02:41,801 --> 01:02:42,700
Kahve hazır.

737
01:02:45,039 --> 01:02:47,098
Şeker?  Üzgünüm, kruvasan yok.

738
01:02:48,108 --> 01:02:50,474
Kahve yok mu?
O yüzden unut gitsin.

739
01:02:51,512 --> 01:02:53,537
Malları test etmeyi kim söyledi?

740
01:02:53,714 --> 01:02:57,047
Bir an oturdum...
Uyuyakaldım.

741
01:02:57,318 --> 01:02:58,615
Unut gitsin.

742
01:02:58,819 --> 01:03:02,221
Patron seni eğitmem gerektiğini söyledi.
Hadi başlayalım.

743
01:03:02,490 --> 01:03:04,685
Bu klasik bizim ''Marine'' odamız.

744
01:03:04,960 --> 01:03:06,655
Jacques Cousteau'ya ithaf edilmiştir.

745
01:03:06,861 --> 01:03:10,957
İki renk: mavi ve beyaz.
Ve Cousteau'nun şapkası için kırmızı.

746
01:03:11,166 --> 01:03:12,133
Adınız?

747
01:03:12,500 --> 01:03:14,195
- Fransa.
- Çok vatansever.

748
01:03:14,469 --> 01:03:15,527
Değiştirmeyin.

749
01:03:15,804 --> 01:03:19,002
Oturmak.
Bu yatağın çıtaları var.  Senin?

750
01:03:19,208 --> 01:03:20,402
Benimki öyle.

751
01:03:20,609 --> 01:03:23,237
Yatağımın çıtaları var.
Şimdi çalış, sonra çalış!

752
01:03:23,980 --> 01:03:26,744
Devam edelim.
Kapı kapı dolaşacaksınız.

753
01:03:26,916 --> 01:03:30,579
Burası showroom gibi.
ama bir katalog kullanıyorsunuz.

754
01:03:31,354 --> 01:03:32,685
Bu gülümseme hoşuma gitti.

755
01:03:32,888 --> 01:03:34,446
Devam edelim.

756
01:03:34,725 --> 01:03:38,320
''XV. Louis'' odasına hoş geldiniz.

757
01:03:38,528 --> 01:03:42,589
Ne alakası varsa
krallar, kraliçeler ya da Napolyon: hepsi Louis XV.

758
01:03:42,799 --> 01:03:44,994
Her şey eski ve perişan...

759
01:03:45,535 --> 01:03:47,093
''XV. Louis''... Dikkatli ol.

760
01:03:47,871 --> 01:03:52,104
Şimdi sorularınızı sorun.
Daha sonra müşterilerin yanında olacağım!

761
01:03:52,276 --> 01:03:55,541
Herhangi bir sorunuz varsa, kulaklarım var.
İstekler mi?

762
01:03:55,713 --> 01:03:56,805
İyiyim.

763
01:03:57,015 --> 01:03:59,540
İyi cevap!  İyi satacaksınız.

764
01:03:59,851 --> 01:04:03,082
İyi satacaksın
çünkü çekicisin...

765
01:04:03,554 --> 01:04:05,385
...var.  Bu doğru!

766
01:04:05,723 --> 01:04:08,817
etrafta koşuyorum...
Enerji satış açısından iyidir.

767
01:04:09,093 --> 01:04:13,258
''Tropikal'' oda.  Bu çok sıcak.
Havalar sıcak olunca satıyoruz...

768
01:04:13,499 --> 01:04:14,659
Biz satıyoruz...

769
01:04:15,300 --> 01:04:16,358
...dondurma!

770
01:04:18,203 --> 01:04:23,106
hilelerini öğreniyorsun
meslek.  Önemli olan bu.

771
01:04:30,850 --> 01:04:33,444
Ben Francoise Moulineau'yum
''Bay. Mobilya''.

772
01:04:33,653 --> 01:04:37,214
Çok büyük bir şey yapıyoruz
yatak odası takımları satışı.

773
01:04:37,490 --> 01:04:42,325
Sana baskı yapmayacağım.
''Öneriyorum, gerisini sen hallet.''

774
01:04:42,929 --> 01:04:43,896
İçeri girebilir miyim?

775
01:04:44,097 --> 01:04:47,295
Üzgünüz... İlgilenmiyoruz.

776
01:04:47,568 --> 01:04:49,160
Yalnız yaşıyorum.

777
01:04:49,370 --> 01:04:51,065
Bekar mısın?

778
01:04:51,238 --> 01:04:54,935
İşler değişir.
Her gün yeni bir başlangıçtır.

779
01:04:55,142 --> 01:04:59,841
Yeni bir yatak yeni bir hayat anlamına gelebilir.
Sana çift kişilik yataklarımızı gösterebilirim.

780
01:05:00,047 --> 01:05:03,779
Sana boş umutlar vermeyeceğim,
ama eğer bir kahve istersen...

781
01:05:05,520 --> 01:05:06,350
Çok kötü.

782
01:05:07,422 --> 01:05:09,686
Françoise Moulineau...

783
01:05:10,425 --> 01:05:13,326
Buradayım çünkü...

784
01:05:13,528 --> 01:05:18,090
François Moulineau.  yapıyoruz
Yatak odası takımlarında büyük bir indirim.

785
01:05:18,300 --> 01:05:20,462
İlgilenmiyoruz.

786
01:05:25,975 --> 01:05:28,500
Bir hafta diyor
dengeler olmadan normal değildir.

787
01:05:28,678 --> 01:05:32,739
O haklı.  Hayır
Önemli ama normal değil.

788
01:05:33,015 --> 01:05:35,381
Yatak odaları insanları tedirgin eder.

789
01:05:36,018 --> 01:05:37,680
Donuyorlar.

790
01:05:37,888 --> 01:05:41,722
bir yatak odam var
fresk ile masif maun.

791
01:05:41,925 --> 01:05:44,325
Gelin ve görün.  Muhteşem.

792
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
Devam etmek!

793
01:05:48,699 --> 01:05:50,428
Hadi bir içki içelim.

794
01:05:50,667 --> 01:05:51,861
Sen ve ben?

795
01:05:53,470 --> 01:05:57,100
Yapamam...
Bir müşteriyle bilardo oynuyorum.

796
01:05:59,110 --> 01:06:00,475
Gelemem.

797
01:06:01,446 --> 01:06:03,846
Affedersin.
Bunu sorman çok hoş.

798
01:06:04,048 --> 01:06:06,380
Daha sonra birbirimizi göremez miyiz?

799
01:06:06,584 --> 01:06:08,347
Sonrasında?  Güvenli!

800
01:06:08,520 --> 01:06:11,216
İyi bir fikir!
Daha sonra buluşalım!

801
01:06:32,946 --> 01:06:34,709
Neden burada yalnızsın?

802
01:06:37,050 --> 01:06:38,517
Seni arıyorum.

803
01:06:40,387 --> 01:06:42,617
Arayın ve bulacaksınız.

804
01:06:43,323 --> 01:06:46,258
Benimle ne kadar uyumak istiyorsun?

805
01:06:48,496 --> 01:06:50,191
Ne teklif ediyorsun?

806
01:06:51,299 --> 01:06:52,926
500.

807
01:06:55,303 --> 01:06:56,634
Sırf sen olduğun için.

808
01:07:01,209 --> 01:07:03,200
Uyumak istiyorum.

809
01:07:03,578 --> 01:07:04,705
Uyuyalım dedik.

810
01:07:04,913 --> 01:07:07,541
Bu nedir?
Dayanamıyorum!

811
01:07:07,749 --> 01:07:10,809
İstemiyorum.
Biz öyle demedik.

812
01:07:11,887 --> 01:07:13,616
Sorun ne?

813
01:07:13,822 --> 01:07:16,222
Sadece biriyle yatmak istiyorum.

814
01:07:19,194 --> 01:07:20,491
Nedir?

815
01:07:21,530 --> 01:07:24,056
Parayı kabul ettin.

816
01:07:24,701 --> 01:07:26,532
Ciddi miydin?

817
01:07:27,770 --> 01:07:30,705
Yalnız uyumaktan korkuyorum.
Daha fazlasını ödeyebilirim.

818
01:07:31,274 --> 01:07:33,674
Daha fazla mı ödeyeceksiniz?
Ne olduğumu sanıyorsun?

819
01:07:34,177 --> 01:07:36,475
Yalnız uyumak...

820
01:07:40,551 --> 01:07:42,178
Biriyle yatmak istiyorum.

821
01:07:42,386 --> 01:07:44,115
Ben daha değerliyim.

822
01:07:47,291 --> 01:07:48,781
Kalmak.

823
01:07:59,037 --> 01:08:00,470
Bay Lascaux?

824
01:08:03,141 --> 01:08:05,871
Arkadaşın seni burada bulacağımı söyledi...

825
01:08:06,111 --> 01:08:08,579
ve her zaman yalnız oynadığını.

826
01:08:12,951 --> 01:08:14,613
France Robert'ı arıyorum.

827
01:08:16,856 --> 01:08:19,120
''Bay'' için çalışıyorum. Mobilya''.

828
01:08:20,092 --> 01:08:21,787
Ortadan kayboldu.

829
01:08:24,096 --> 01:08:27,862
Onunla sen ilgilendin
yatak odası takımı için.

830
01:08:34,574 --> 01:08:38,340
yapabileceğini düşündüm
bulmama yardım et.

831
01:08:41,915 --> 01:08:44,179
Konuşmak istemiyorsan söyle.

832
01:08:47,888 --> 01:08:48,913
Bay Birinci?

833
01:08:52,393 --> 01:08:53,758
Gerçek bir İtalyan!

834
01:08:54,062 --> 01:08:54,892
Bir içki mi?

835
01:08:55,129 --> 01:08:57,563
Hayır. Aptal gibi davranıyor.

836
01:08:58,232 --> 01:08:59,824
Kendi kendime konuştum.

837
01:09:00,068 --> 01:09:02,662
Sana söylemeyi unuttum.
O sessiz.

838
01:09:03,871 --> 01:09:05,270
- Ne?
- ''Kıçını dışarı!''

839
01:09:05,473 --> 01:09:07,408
Ne kadar yakınlardı?

840
01:09:07,576 --> 01:09:09,134
- ''Hiç de değil.''
- Bu şu anlama mı geliyor?

841
01:09:10,913 --> 01:09:13,575
''Fazla duygusalız.''
Çeviri yapmaktan yoruldum.

842
01:09:14,216 --> 01:09:18,880
Terk edildi, düştü
komadaydı ve dilsiz uyandı.

843
01:09:20,756 --> 01:09:22,348
Sahibini arıyorum.

844
01:09:22,558 --> 01:09:24,117
İyi şanlar!

845
01:09:40,043 --> 01:09:41,705
Evde kimse var mı?

846
01:09:47,818 --> 01:09:49,752
Françoise Moulineau,
''Bay. Mobilya''.

847
01:09:49,954 --> 01:09:54,084
Çok büyük bir şey yapıyoruz
yatak odası takımları satışı.

848
01:09:54,558 --> 01:09:56,025
Size daha fazlasını anlatabilir miyim?

849
01:09:56,260 --> 01:10:00,595
Sana baskı yapmayacağım.
Gerisini sizin yapmanızı öneririm.

850
01:10:01,133 --> 01:10:02,657
İçeri girebilir miyim?

851
01:10:06,905 --> 01:10:08,930
Hareket ettiğini görüyorum.

852
01:10:09,307 --> 01:10:11,832
Doğru zaman
kaliteli mobilyalar için.

853
01:10:12,043 --> 01:10:14,238
Size modellerimizi göstereyim.

854
01:10:14,446 --> 01:10:16,107
Evli misin?

855
01:10:21,087 --> 01:10:24,420
Kulağa meraklı geliyor ama öyle
ihtiyaçlarınızı bilmek.

856
01:10:24,624 --> 01:10:28,151
Çiftlerimizle başlayacağım.

857
01:10:28,361 --> 01:10:33,389
''New Orleans'', sayvanlı yatak
maun renginde.  Çok rahat, misafirperver.

858
01:10:34,501 --> 01:10:37,095
''Yeni Çağ''. bende...

859
01:10:37,871 --> 01:10:40,635
...herhangi bir fotoğraf.
Modern: çelik, cam.

860
01:10:40,841 --> 01:10:44,299
Görünüm daha nettir.
Bu... daha zor.

861
01:10:44,511 --> 01:10:48,641
Sonunda ''Yeni Çılgınlıklar'',
gerçek maceracılar için.

862
01:10:49,183 --> 01:10:51,118
Lüks ve baroktur.

863
01:10:51,319 --> 01:10:54,880
Tamamı kadife, altın ve mor renklerde.

864
01:10:55,356 --> 01:10:59,588
Daha pahalı ama
bir kral yatak ekliyoruz.

865
01:11:08,203 --> 01:11:12,300
sana da verebilirim
boyutları ve fiyatları.

866
01:11:15,945 --> 01:11:18,709
Dediğim gibi konuşmak bedava.

867
01:11:18,914 --> 01:11:21,007
Yani rüya görüyor.

868
01:11:24,987 --> 01:11:26,956
Sen bir hayalperest değilsin...

869
01:11:32,128 --> 01:11:35,529
İlgilenmiyorsanız,
söyle bana, gideyim.

870
01:11:41,805 --> 01:11:43,295
Sonra gideceğim.

871
01:11:46,878 --> 01:11:51,747
Yatak odaları umurumda bile değil.
Çirkin ve pahalılar.

872
01:12:02,861 --> 01:12:04,522
Üzgünüm.

873
01:12:08,200 --> 01:12:10,862
Ben yeniyim.  Bana baskı yapıyorlar.

874
01:12:23,583 --> 01:12:26,347
Bana kendinden bahset.

875
01:12:29,522 --> 01:12:31,422
Söyleyecek pek bir şey yok.

876
01:12:38,432 --> 01:12:41,196
Ben Marie-Pierre'im.
New York'ta doğdum.

877
01:12:49,577 --> 01:12:52,444
Ben Fransa Robert'ım.
Ben Champagne'lıyım.

878
01:12:52,913 --> 01:12:55,974
erkeklere soruyorum
onlarla yatmam için bana para öde.

879
01:13:00,021 --> 01:13:01,579
Anlamıyorum.

880
01:13:04,426 --> 01:13:05,984
Anlamıyorum.

881
01:13:41,465 --> 01:13:44,730
Ben Francia Roberto.
Yalnızlık beni bunaltıyor.

882
01:13:45,002 --> 01:13:48,461
Sessizliğe aşık oluyorum ve
Lascaux'nun fedakarlığı.

883
01:13:48,673 --> 01:13:52,973
İmza.  İmzalayarak beni kurtarıyor.
Bu beni öldürüyor.

884
01:13:53,144 --> 01:13:56,113
Ben Francia Roberto.  Aşağılanmış.

885
01:13:56,314 --> 01:13:59,750
Dinlenmek.  Sürekli.
Hayır vazgeçiyorum.  Ayrılıyorum.

886
01:14:01,419 --> 01:14:04,446
Marsilya.
Artık iş yok, para yok.

887
01:14:05,224 --> 01:14:08,557
Ya para alacağım ya da
Ona bunu ödeteceğim.

888
01:14:08,761 --> 01:14:10,820
Ben Francia Roberto.

889
01:14:13,465 --> 01:14:14,796
Beni takip ediyor.

890
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Ben oyum.

891
01:14:16,869 --> 01:14:18,803
Lindien'e ait.

892
01:14:22,876 --> 01:14:24,366
Burada ne yapıyorsun?

893
01:14:24,644 --> 01:14:26,305
Geceleri otobüs yok.

894
01:14:28,915 --> 01:14:30,439
Başın belada mı?

895
01:14:31,718 --> 01:14:33,583
Belki yardımcı olabilirim.

896
01:14:34,888 --> 01:14:37,584
Şüpheliyim.  Bir iş arıyorum.

897
01:14:40,828 --> 01:14:43,820
Hadi kahvaltı edelim.
Bunu tekrar konuşacağız.

898
01:14:45,232 --> 01:14:47,223
Konuşmak istemiyorum.

899
01:14:52,173 --> 01:14:55,267
Spor salonum ve gece kulübüm var.

900
01:14:56,411 --> 01:14:58,379
Her zaman yardım arıyoruz.

901
01:14:58,747 --> 01:15:00,715
Asistanım Roger'ı isteyin.

902
01:15:02,050 --> 01:15:03,950
Yarın nerede uyuyacaksın?

903
01:15:04,553 --> 01:15:06,350
Hava durumuna bağlıdır.

904
01:15:07,155 --> 01:15:10,318
Benim evimde kalabilirsin.
Bir sürü odam var.

905
01:15:10,525 --> 01:15:12,652
rahat ol, kız kardeşimle yaşıyorum.

906
01:15:12,828 --> 01:15:15,297
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

907
01:15:15,465 --> 01:15:17,194
Sorun istemiyorum.

908
01:15:17,767 --> 01:15:19,166
Ben de.

909
01:16:29,976 --> 01:16:32,376
- Bir içki ister misin?
- Kızlardan hoşlanmıyorum.

910
01:16:32,579 --> 01:16:33,637
Sadece bir içki.

911
01:16:33,847 --> 01:16:35,644
Çalışıyorum!

912
01:16:35,916 --> 01:16:37,247
Ne kadar?

913
01:16:37,484 --> 01:16:39,008
1000 ila 3000 arası.

914
01:16:39,219 --> 01:16:41,085
Konuşacak indirim yok mu?

915
01:16:41,289 --> 01:16:43,280
Ben hayır işleri yapmıyorum.

916
01:16:43,491 --> 01:16:45,516
Sadece yarım saatliğine.

917
01:16:46,260 --> 01:16:47,522
Paran var mı?

918
01:16:53,534 --> 01:16:55,934
Bir şeyi unutmaya mı çalışıyorsun?

919
01:16:56,871 --> 01:16:57,964
Bu benim doğum günüm.

920
01:16:58,173 --> 01:17:01,973
Tamamen?  Doğum günlerini seviyorum.
Kaç yaşındasın?

921
01:17:02,177 --> 01:17:03,474
29.

922
01:17:06,181 --> 01:17:08,615
Yaşlı bir cadıya göre iyi görünüyorsun.

923
01:17:09,151 --> 01:17:12,120
Senin yaşındayken yapmalısın
otostop.

924
01:17:13,989 --> 01:17:15,457
Kartlarda bu yok.

925
01:17:15,658 --> 01:17:19,219
Eğer bir çocuğu alsaydım,
size daha az maliyetli olur.

926
01:17:19,395 --> 01:17:21,124
Bir hediye alabilirsiniz.

927
01:17:21,331 --> 01:17:22,764
Çok karmaşık.

928
01:17:22,966 --> 01:17:24,558
Uzaklaş, meşgulüm.

929
01:17:25,301 --> 01:17:26,768
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

930
01:17:27,036 --> 01:17:28,401
Ailen yok mu?

931
01:17:29,806 --> 01:17:31,239
Hepsi öldü.

932
01:17:32,442 --> 01:17:35,207
Çok eğlenceli.
Ben de bir yetimim.

933
01:17:36,380 --> 01:17:37,745
Ölülere!

934
01:17:46,223 --> 01:17:48,714
Bu gece uyuyacak yerin var mı?

935
01:17:48,926 --> 01:17:51,691
Benimle kal.
Bu benim hediyem olacak.

936
01:17:55,600 --> 01:17:56,760
Nefes.

937
01:17:57,402 --> 01:17:58,801
Doğum günün kutlu olsun.

938
01:18:30,137 --> 01:18:32,264
Dur, o sadece bir arkadaş.

939
01:18:33,407 --> 01:18:34,635
Cesaretin yok!

940
01:18:34,841 --> 01:18:37,537
Haydi, eğlenelim.

941
01:18:37,744 --> 01:18:39,177
Niyetim.

942
01:18:48,456 --> 01:18:50,014
Nasıl oldu?

943
01:18:50,758 --> 01:18:52,658
Sonsuza kadar sürdü.

944
01:18:53,161 --> 01:18:55,220
Yine yatağımı çaldı.

945
01:19:04,039 --> 01:19:05,666
Acı değil miydi?

946
01:19:05,841 --> 01:19:08,605
benden bunu istedi
onu Disneyland'a götür.

947
01:19:08,811 --> 01:19:10,335
Bu onun en büyük meselesi.

948
01:19:11,680 --> 01:19:12,942
çok yoruldum.

949
01:19:13,148 --> 01:19:15,776
Sadece 3 el attım.
Berbat.

950
01:19:19,689 --> 01:19:21,122
Babası kim?

951
01:19:22,892 --> 01:19:24,223
Bir hata.

952
01:19:26,563 --> 01:19:29,498
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
topların yok mu?

953
01:19:31,334 --> 01:19:33,234
Biraz çalışma gerekecek.

954
01:19:35,773 --> 01:19:39,072
Yorgun ve aptal görünmeye çalışın.
Erkekler bu şekilde hoşlanıyor.

955
01:19:40,411 --> 01:19:42,845
Hadi... Neden korkuyorsun?

956
01:19:43,481 --> 01:19:46,814
Kıçını dışarı çıkar.
Memelerinizi de çıkarın.

957
01:19:49,920 --> 01:19:54,255
Ve fiyatlarınıza her zaman saygı gösterin.
Eşyalarını göster.

958
01:19:54,659 --> 01:19:56,320
Dahası.

959
01:19:58,363 --> 01:20:03,858
Ve talepkar ol.
Üç kez dövüldüm.

960
01:20:05,737 --> 01:20:09,537
Emmek, göt sikmek, kırbaçlamak...
Her şey yolunda.

961
01:20:09,742 --> 01:20:12,506
Ama lastiksiz tuhaf şeyler: asla.

962
01:20:14,480 --> 01:20:17,779
Ve son olarak ama bir o kadar da önemlisi
Önemli olan, işleri karıştırmayın.

963
01:20:17,984 --> 01:20:20,953
İş yapılıyor...
ve dahil olun.

964
01:20:21,120 --> 01:20:23,179
Bu şekilde özgürsünüz.

965
01:20:23,589 --> 01:20:24,749
Ne istiyorsun?

966
01:20:24,924 --> 01:20:27,689
Kimsenin kölesi olmamak
ve kimsenin aldatması.

967
01:20:28,028 --> 01:20:29,689
İşleri karıştırıyorsun.

968
01:20:30,130 --> 01:20:32,598
Hazır değilsin.  Soyun.

969
01:20:33,033 --> 01:20:35,524
Zamanımı boşa harcıyorsun.

970
01:20:37,805 --> 01:20:39,932
Hala aşka inanıyor musun?

971
01:20:40,140 --> 01:20:42,199
Gerçekten başka seçeneğimiz var mı?

972
01:20:42,810 --> 01:20:44,870
Hadi yatalım.  Yenildim.

973
01:20:58,993 --> 01:21:00,585
Giy şunu.

974
01:21:00,929 --> 01:21:02,591
Anthony mi?

975
01:21:03,065 --> 01:21:06,466
Günde 10 kez aramayı bırak.
Hala bilmiyorum.

976
01:21:06,669 --> 01:21:08,728
İşim bittiğinde seni arayacağım.

977
01:21:08,938 --> 01:21:11,839
Bir toplantıdayım.
Yarın konuşuruz.

978
01:21:13,809 --> 01:21:16,903
Her şeyi sevmiyorsun
bu gereksiz acı mı?

979
01:21:18,114 --> 01:21:22,347
İşi kabul edeceğim ve
Oda, ama kirayı ödeyeceğim.

980
01:21:24,888 --> 01:21:26,355
Bu bir iş.

981
01:21:32,028 --> 01:21:33,825
Kulübe gelmedin.

982
01:21:34,664 --> 01:21:36,188
Asla söz vermedim.

983
01:21:39,504 --> 01:21:41,096
Korktun mu?

984
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
Merak etme.
Sen hiç benim tipim değilsin.

985
01:21:55,954 --> 01:21:58,149
Bir saniyeliğine süpürmeyi bırak!

986
01:21:58,357 --> 01:22:00,757
Açmadan önce bitirmem lazım.

987
01:22:04,830 --> 01:22:07,663
Ayakkabılarımı temizleyebilir misin?

988
01:22:08,367 --> 01:22:11,734
Onlar bizden bir hediye
İtalyan bir arkadaşım.

989
01:22:30,991 --> 01:22:32,856
Bunu neden yapıyorsun?

990
01:22:33,394 --> 01:22:35,021
Yani kovulmayacağım.

991
01:22:38,432 --> 01:22:42,027
Bu nedir?
Ne arıyorsunuz?  İstiyor musun istiyor musun?

992
01:22:42,236 --> 01:22:43,430
Hiç bir şey.

993
01:22:43,704 --> 01:22:45,296
Herkes bir şeyler ister.

994
01:22:45,506 --> 01:22:47,168
Ne istiyorsun?

995
01:22:55,917 --> 01:22:57,407
Can I help?

996
01:23:06,662 --> 01:23:08,630
Ne aradığını biliyorum.

997
01:23:09,899 --> 01:23:13,892
He's naive, but I'm not
nobody's fool.  Sana göz kulak olacağım.

998
01:23:14,103 --> 01:23:16,230
Sen de diğerleri gibisin.

999
01:23:47,038 --> 01:23:49,131
Kız kardeşim mutfağına girmene izin verdi mi?

1000
01:23:50,475 --> 01:23:51,806
This is the first!

1001
01:23:53,945 --> 01:23:55,708
Neler oluyor?

1002
01:24:01,220 --> 01:24:03,017
Give up onions.

1003
01:24:06,625 --> 01:24:08,923
Bu gece harika bir poker oynadım.

1004
01:24:09,395 --> 01:24:10,225
Hepsi bu.

1005
01:24:10,429 --> 01:24:13,455
France, I want
show you something.

1006
01:24:15,468 --> 01:24:16,662
Kes şunu!

1007
01:24:19,506 --> 01:24:22,441
Alice, bize güzel bir şarap seç.

1008
01:24:24,077 --> 01:24:26,238
Hafta içi şarap yok demiştik!

1009
01:24:29,349 --> 01:24:30,839
Benim için?

1010
01:24:34,555 --> 01:24:35,954
Hediye yok dedim.

1011
01:24:36,157 --> 01:24:39,217
Ne acı!  Her şeye "hayır" diyorsun.

1012
01:24:43,230 --> 01:24:44,458
Bir göz atın.

1013
01:24:46,167 --> 01:24:48,567
Kız kardeşin benimle konuştu.
Ben kalmayacağım.

1014
01:24:50,672 --> 01:24:52,401
She's afraid he'll leave her.

1015
01:24:53,842 --> 01:24:58,245
Şimdi gidemezsin
kulübün sana ihtiyacı var.

1016
01:24:58,547 --> 01:25:00,913
Roger senin gerçek bir atlet olduğunu söylüyor.

1017
01:25:01,183 --> 01:25:03,117
A strong heart and works.

1018
01:25:05,153 --> 01:25:06,746
We will hire you full time.

1019
01:25:08,157 --> 01:25:10,216
Al onu.  Bana çok şey borçlusun.

1020
01:25:13,996 --> 01:25:15,657
İzlemek istemiyor musun?

1021
01:26:18,432 --> 01:26:20,161
uyuyamıyorum

1022
01:26:24,004 --> 01:26:25,835
Biraz geç oldu.

1023
01:26:26,039 --> 01:26:28,200
Sana sosisli sandviç yapayım.

1024
01:26:49,430 --> 01:26:52,161
Roger!  Daha sert yap!

1025
01:27:07,182 --> 01:27:08,012
Daha güçlü!

1026
01:28:04,977 --> 01:28:06,376
Konuşmamız gerek.

1027
01:28:06,913 --> 01:28:08,471
Bunu düşündüm.

1028
01:28:17,156 --> 01:28:19,284
Ben buna alışkın değilim...

1029
01:28:22,996 --> 01:28:25,487
Bunu söylemek zor ama...

1030
01:28:27,968 --> 01:28:30,562
Bir kez olsun beni dinle.

1031
01:28:36,711 --> 01:28:38,406
Bunu düşündüm.

1032
01:28:42,116 --> 01:28:45,381
Yumurta, peynir, tavuk, meyve.
Kahve?

1033
01:28:51,926 --> 01:28:54,088
Bir çözüm buldum.

1034
01:28:58,601 --> 01:29:01,001
Kemikleri atlamanın bir yolu.

1035
01:29:10,446 --> 01:29:13,075
Kalmanı sağlayacak bir yola ihtiyacım var.

1036
01:29:16,119 --> 01:29:18,815
Her şeyi yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

1037
01:29:20,390 --> 01:29:22,051
Üşüyor musun?

1038
01:29:26,930 --> 01:29:28,523
Hadi evlenelim.

1039
01:29:29,233 --> 01:29:30,791
İsterseniz.

1040
01:29:31,802 --> 01:29:33,565
Benden biraz hoşlanıyor musun?

1041
01:29:40,778 --> 01:29:42,336
Bu kadar üzgün görünme.

1042
01:29:54,059 --> 01:29:56,721
Hadi deneyelim. Birazcık.

1043
01:30:15,415 --> 01:30:17,610
Ayırmak.  50 yıl.

1044
01:30:18,051 --> 01:30:19,643
İşadamı.

1045
01:30:19,852 --> 01:30:21,218
Bir kız kardeşi var.

1046
01:30:21,422 --> 01:30:22,912
O mükemmel.

1047
01:30:23,557 --> 01:30:26,390
Tartışmanın sonu.  Satılmış!

1048
01:30:26,894 --> 01:30:28,361
Gelip beni ziyaret edecek misin?

1049
01:30:28,929 --> 01:30:30,897
Seni buradan çıkaracağım.

1050
01:30:31,098 --> 01:30:34,966
Kalmayı tercih ederim.
Kimse benimle dalga geçemez.

1051
01:30:35,169 --> 01:30:36,761
Yiyor!

1052
01:30:40,408 --> 01:30:43,002
Ona neyi söylemeyeceksin?

1053
01:30:46,081 --> 01:30:47,639
Farklı bir şey fark ettiniz mi?

1054
01:30:48,516 --> 01:30:51,644
İyi bir ruh halindesin.
Pokerde kazandın.

1055
01:30:53,054 --> 01:30:56,388
Üç kızla yattın.
İki?  A?

1056
01:31:00,896 --> 01:31:05,890
Geceyi onunla geçirmedim
her geceyi birlikte geçirmek istediğim kişi

1057
01:31:06,268 --> 01:31:07,860
Rüya gibi bir tekne mi?

1058
01:31:09,638 --> 01:31:11,401
Uçan bir daire.

1059
01:31:12,842 --> 01:31:15,573
Her zamanki sürtüklerden uzakta.

1060
01:31:15,779 --> 01:31:17,713
Yani içeride.

1061
01:31:19,349 --> 01:31:21,408
Kız kardeşini geçti mi?

1062
01:31:21,618 --> 01:31:23,449
Ben ve kız kardeşim dışında.

1063
01:31:25,455 --> 01:31:27,218
Şimdi ilgileniyorum.

1064
01:31:27,424 --> 01:31:29,187
Çok geç.  Biz evleniyoruz.

1065
01:31:30,628 --> 01:31:33,062
- Sen delisin!
- Bir gün bunu yapmak zorundaydım.

1066
01:31:33,264 --> 01:31:36,290
Şu ana kadar vazgeçmedin.  Neden?

1067
01:31:38,102 --> 01:31:42,004
O biliyor''.  Anlamak?
O bizim gibidir.  O biliyor''.

1068
01:31:42,607 --> 01:31:44,006
O biliyor...

1069
01:31:45,343 --> 01:31:46,605
Onu seviyor musun?

1070
01:31:46,811 --> 01:31:49,042
San Giorgio Kilisesi.

1071
01:31:50,983 --> 01:31:54,419
Onunla tanışmalısın.
Burada çalışıyor.  Bugün kapalı.

1072
01:31:54,720 --> 01:31:57,655
Sen benim en iyi adamım olacaksın.
Bana çok şey borçlusun.

1073
01:31:57,856 --> 01:31:59,483
Gelemem.

1074
01:31:59,691 --> 01:32:02,285
Tanrıyla hiçbir sözleşmem yok.

1075
01:32:05,965 --> 01:32:07,330
O biliyor...

1076
01:32:11,471 --> 01:32:15,999
Sen ve o bunu ne biliyorsunuz?
benim de bilmem mi gerekiyor?

1077
01:32:20,747 --> 01:32:22,112
O biliyor!

1078
01:32:26,921 --> 01:32:29,287
Sırada misyon beyanı yer alıyor.

1079
01:32:29,490 --> 01:32:31,014
Teşekkür ederim.

1080
01:32:32,593 --> 01:32:37,462
Bana nasıl aşık olduğunu anlat.
Nasıl tanıştınız...

1081
01:32:37,665 --> 01:32:39,895
Bunu annem için yapıyorum...

1082
01:32:40,267 --> 01:32:43,863
ve kız kardeşim, eğer ölecekse
Bu bir kilise düğünü değil.

1083
01:32:45,874 --> 01:32:49,867
Yani her biriniz dolduracaksınız
bir niyet beyanı.

1084
01:32:50,045 --> 01:32:53,537
İkimiz de sözlerin nadiren tutulduğunu biliyoruz.

1085
01:32:53,748 --> 01:32:56,740
Bir ihtiyacımız var
Seninle Rabbin arasındaki sözleşme.

1086
01:32:56,952 --> 01:33:01,890
Rab bunu seninle imzalıyor.
Yani ikiyüzlü olmanıza gerek yok.

1087
01:33:02,091 --> 01:33:07,324
Örneğin özgür irade sorunu,
bu para ve aileyle ilgili.

1088
01:33:10,433 --> 01:33:15,462
''Özgür irade ile
ben, Bernadette veya Nicolas...''

1089
01:33:15,772 --> 01:33:18,366
- ya da sizin durumunuzda Pierre ya da Fransa -

1090
01:33:18,575 --> 01:33:22,375
''...gerçek bir topluluk yarat
hayatın ve aşkın.  Ben istiyorum...''

1091
01:33:22,579 --> 01:33:23,807
Tanıştığımıza memnun oldum.

1092
01:33:24,014 --> 01:33:27,916
''...bir bağ kurmak için
Hiçbir şeyin yok edemeyeceği karşılıklı."

1093
01:33:28,185 --> 01:33:30,244
Korkuyor musun?  Kendinize sorun.

1094
01:33:30,454 --> 01:33:34,585
''Aşkımız büyüyecek''
tam bir sadakatle...''

1095
01:33:35,927 --> 01:33:39,454
Bugün sadakat bir tane değil
tamamen bedensel madde.

1096
01:33:39,764 --> 01:33:42,927
''...ve her zaman destekleyeceğim
eşim.''

1097
01:33:43,234 --> 01:33:48,638
İtiraf konusuna gelince, bu
Rabbimle barışmak gerçekten çok güzel.

1098
01:33:48,940 --> 01:33:51,341
Rab senin gücün olacak.

1099
01:33:51,744 --> 01:33:55,407
O sana rehberlik edecek ve verecek
hayatınıza bir anlam.

1100
01:33:55,814 --> 01:33:59,306
Saflık daha azdır
niyetten ziyade çekimserlik.

1101
01:34:00,986 --> 01:34:05,355
Allah asla vaadinden dönmez,
insanlık ona sadakatsiz olsa bile.

1102
01:34:05,557 --> 01:34:06,751
Katılmıyor musun?

1103
01:34:06,926 --> 01:34:08,895
Her zaman sana katılıyorum.

1104
01:34:20,340 --> 01:34:23,070
Not 1 3 Eylül 1997.

1105
01:34:24,744 --> 01:34:25,939
Marsilya.

1106
01:34:26,147 --> 01:34:28,115
Lindien'den uzak durmaya devam edin.

1107
01:34:28,349 --> 01:34:29,748
Onu bulmam lazım.

1108
01:34:30,017 --> 01:34:31,780
Onunla konuşmam lazım.

1109
01:34:32,053 --> 01:34:33,918
Onun için.  Kendim için değil.

1110
01:34:34,088 --> 01:34:36,784
Bilmesi gerekmiyor
onun gerçekte kim olduğunu.

1111
01:34:36,991 --> 01:34:40,427
O kaltak ona zarar vermez.
O en kötüsü...

1112
01:34:40,661 --> 01:34:43,460
ama... asla bilemeyecek.

1113
01:34:43,999 --> 01:34:47,833
Artık onun için olmadığını biliyorum
geri dönebilirsin.

1114
01:34:48,036 --> 01:34:50,596
Ayrıca ayrılamayacağını da biliyorum.

1115
01:34:50,939 --> 01:34:52,702
Hiçbir şey onu bağlamaz.

1116
01:34:52,908 --> 01:34:54,842
Hiçbir şey onu çağırmıyor.

1117
01:34:55,944 --> 01:34:59,573
Bağlayan bir şey
seçilen her şehir.:

1118
01:34:59,781 --> 01:35:01,875
erkekler ve stadyumlar.

1119
01:35:02,051 --> 01:35:04,519
O burada.  Uzak değil.

1120
01:35:04,721 --> 01:35:06,313
Bunu hissedebiliyorum.

1121
01:35:06,489 --> 01:35:08,389
Tekrar sıfırdan başlayacağım.

1122
01:35:08,591 --> 01:35:12,721
Ben Francia Roberto.
Marsilya'dayım.  Lindien toplantısı.

1123
01:35:12,895 --> 01:35:15,295
Neredeyse düşünüyorum, neredeyse
hayata imza at.

1124
01:35:16,332 --> 01:35:19,564
Korkuyorum.  Kız kardeşi.  Tanrı.

1125
01:35:19,737 --> 01:35:22,069
Kötü anıları geri getirir.

1126
01:35:22,272 --> 01:35:25,241
Boğuluyorum.
Her şeyi mahvetmek için çalıyorum.

1127
01:35:25,442 --> 01:35:27,239
Para umurumda değil.

1128
01:35:27,411 --> 01:35:31,347
Ben gitmiyorum.  Dinlenmek.  Bekliyorum.

1129
01:35:31,548 --> 01:35:35,212
Beni unutmasını bekliyorum.
Onun vazgeçmesi için.

1130
01:35:43,261 --> 01:35:45,354
Buradayım, yanındayım.

1131
01:35:45,964 --> 01:35:47,795
Buradayım, yakındayım.

1132
01:35:53,105 --> 01:35:54,697
Buradayım.

1133
01:36:14,261 --> 01:36:15,592
Seni arıyorlar.

1134
01:36:15,796 --> 01:36:19,254
Stadyumda saklandım.
Haydi, şehri terk edelim.

1135
01:36:19,466 --> 01:36:21,058
Neredeydin?

1136
01:36:21,268 --> 01:36:23,634
Saklamak.  Hadi gidelim...
500.000'im var.

1137
01:36:23,837 --> 01:36:25,429
Sen deli misin?

1138
01:36:25,739 --> 01:36:27,331
Haydi buradan çıkalım.

1139
01:36:27,542 --> 01:36:30,670
Gelemem.  Bir işim var.
Bir çocuğum var.

1140
01:36:30,878 --> 01:36:32,607
Durmadan sikilmeyi bırak.

1141
01:36:32,780 --> 01:36:35,374
Severim.
Sen kimsin ki hayatımı değiştiriyorsun?

1142
01:36:35,583 --> 01:36:39,542
- Parayla yaşayacağız.
- Çok tehlikeli.

1143
01:36:39,754 --> 01:36:41,221
Kıçındaki ağrı!

1144
01:36:41,823 --> 01:36:45,351
Onun için kaldın.
Bana söyledi.

1145
01:36:45,594 --> 01:36:46,925
Fiyatınız nedir?

1146
01:36:47,096 --> 01:36:48,324
Ben paha biçilemezim.

1147
01:36:48,497 --> 01:36:51,864
Ne demek istiyorsun?
O zaman neden buradasın?

1148
01:36:52,067 --> 01:36:54,262
Gitmene izin vermeyeceğim.

1149
01:36:54,870 --> 01:36:57,430
Sen kal.  O seni bekliyor.

1150
01:37:09,886 --> 01:37:11,319
Nereye gidiyorsun?

1151
01:37:11,688 --> 01:37:13,212
Ne yapıyorsun?

1152
01:37:14,357 --> 01:37:15,016
Beklemek.

1153
01:37:17,193 --> 01:37:19,184
Oral seks ne kadar?

1154
01:37:19,395 --> 01:37:20,328
1 000.

1155
01:37:20,498 --> 01:37:22,728
1000 için ne yaparsın?

1156
01:37:23,300 --> 01:37:25,131
Utangaç davranıyorum.  Bir silgiyle.

1157
01:37:25,302 --> 01:37:27,236
Yutkunamıyor musun bile?

1158
01:37:27,438 --> 01:37:30,236
Yönü değiştir.  Burada 400 tane var.

1159
01:37:31,208 --> 01:37:32,675
Onu yen, kaltak!

1160
01:37:38,950 --> 01:37:40,679
Oral seks ne kadar?

1161
01:37:40,886 --> 01:37:42,513
400 frank.

1162
01:37:42,721 --> 01:37:44,348
Elbette.  Girmek.

1163
01:37:45,390 --> 01:37:46,357
Girmek!

1164
01:37:46,558 --> 01:37:49,891
Hayır, bunu yapamazsın.  Şimdi değil.

1165
01:37:50,729 --> 01:37:52,356
Yapamazsın.

1166
01:37:54,266 --> 01:37:55,598
''Senin cesaretin yok.''  ''

1167
01:37:55,801 --> 01:37:57,359
Sorunun ne?

1168
01:38:01,307 --> 01:38:02,467
Kaybol!

1169
01:38:02,675 --> 01:38:04,404
Bunu ona yapamazsın.

1170
01:38:04,610 --> 01:38:08,273
Bir fahişeyle evlenmedi.
Sana güvendi.  O seni seviyor.

1171
01:38:13,287 --> 01:38:15,255
- Nereye gidiyoruz?
- Dans et.

1172
01:38:15,422 --> 01:38:19,085
- İstemiyorum.
- Yarak emmeyi mi tercih edersin?

1173
01:38:26,800 --> 01:38:28,392
Orada değil!

1174
01:38:28,602 --> 01:38:30,594
Orada değil.  Benimle gel.

1175
01:38:34,042 --> 01:38:35,100
Hadi!

1176
01:38:38,246 --> 01:38:40,077
Başka bir yere gidelim.

1177
01:38:44,252 --> 01:38:46,550
İstediğin bu mu?

1178
01:41:26,924 --> 01:41:28,755
Ne yapıyorsun?

1179
01:41:30,361 --> 01:41:34,127
Onun için çalışıyorum.
Seni geri getirmem için bana para ödedi.

1180
01:41:34,532 --> 01:41:35,897
Artık bende var.

1181
01:41:40,238 --> 01:41:43,640
Birazcık ile
şans, seni affedecektir.

1182
01:41:45,811 --> 01:41:47,608
Affedilmek istemiyorum.

1183
01:41:48,280 --> 01:41:50,441
Kimsenin kölesi olmayacağım.

1184
01:42:36,765 --> 01:42:38,630
Başın belaya girecek mi?

1185
01:42:40,402 --> 01:42:42,165
Ne umurunda?

1186
01:42:55,318 --> 01:42:56,842
Gitmeliyim.

1187
01:43:26,417 --> 01:43:30,444
Not 1 3. 3 Eylül 1997.

1188
01:43:31,923 --> 01:43:33,982
Dava kapandı.

1189
01:43:34,158 --> 01:43:38,652
Müşteri.:Pierre Lindien.
Konu: Fransa Robert.

1190
01:43:40,131 --> 01:43:41,428
Vaka:ihanet.

1191
01:43:50,509 --> 01:43:52,534
Pierre Lindien'e.

1192
01:43:54,647 --> 01:43:57,445
evimi yıktım
Seni bu dertten kurtarmak için.

1193
01:43:57,650 --> 01:44:01,279
Annemi düşündüm,
ona hiç söylemediğim şeyi.

1194
01:44:01,888 --> 01:44:03,947
Daha sert vurmama yardımcı oldu.

1195
01:44:06,459 --> 01:44:10,293
Sonunda anladım
eski karım ve diğerleri.

1196
01:44:11,231 --> 01:44:14,166
yanılmış olabilirim
bu kadar uzun süre mi?

1197
01:44:14,367 --> 01:44:16,699
Nasıl ilerleyebilirim...

1198
01:44:17,203 --> 01:44:18,762
artık biliyorum...

1199
01:44:19,574 --> 01:44:21,508
benim bir canavar olduğumu mu?

1200
01:44:22,610 --> 01:44:26,307
Sen ve o bunu biliyordunuz.
Ben de neyi bilmeliydim?

1201
01:44:30,351 --> 01:44:33,081
Yanılmışsın.  Biliyordum.

1202
01:44:34,922 --> 01:44:37,483
Onu gördüm.  Onunla konuştum.

1203
01:44:38,260 --> 01:44:41,855
Ona numaramı verdim.
Ve gitmesine izin verdim.

1204
01:44:42,731 --> 01:44:44,130
İşte para.

1205
01:44:46,768 --> 01:44:48,929
Beni arayacak mı?

1206
01:44:50,005 --> 01:44:52,132
Cenova

1207
01:44:56,446 --> 01:44:58,141
Aklında ne var?

1208
01:48:33,274 --> 01:48:35,037
Elbette özgürüm.

1209
01:48:35,243 --> 01:48:37,211
Fransız mısın?

1210
01:48:40,616 --> 01:48:43,176
Duş almanın bir sakıncası var mı?

1211
01:48:44,286 --> 01:48:47,881
Farklı bir şey deneyeceğim.
Farklı kıyafetlerle.

1212
01:49:51,224 --> 01:49:53,692
Onun yerine tabloyu alabilir miyim?

1213
01:49:53,893 --> 01:49:56,885
Üzgünüm, buna ihtiyacım var
gösteri için.

1214
01:49:58,431 --> 01:50:00,331
Bunu birine göndermek istiyorum.

1215
01:50:01,067 --> 01:50:06,300
Senin paraya ihtiyacın var, benim ona ihtiyacım var
tablonun.  İşleri bu şekilde tutalım.

1216
01:50:09,710 --> 01:50:12,645
Ne olduğu umrunda değil
bu sizin modellerinizde de oluyor mu?

1217
01:50:35,270 --> 01:50:36,862
Tabloyu sakla.

1218
01:50:37,138 --> 01:50:38,969
Paramı geri ver.

1219
01:51:28,459 --> 01:51:30,825
Benim.  Hatıralar?

1220
01:51:31,829 --> 01:51:33,990
Sesini tanıyorum.

1221
01:51:34,465 --> 01:51:36,434
Amerika nasıl?

1222
01:51:36,702 --> 01:51:40,433
Bir çıkmaz sokak.  yapamam
bir iş bul.  Meteliksizim.

1223
01:51:42,574 --> 01:51:45,668
Bileti sana geri göndereceğim.
eğer alacaksan.

1224
01:51:46,111 --> 01:51:48,170
Çok geç değil mi?

1225
01:51:49,381 --> 01:51:52,509
Bekleyeceğim.